Inhalt 09 Großer Fotowettbewerb Holzstadeln in Niederösterreich 12 Ortsbildkids 14 Baujuwele 25 Alt und neu perfekt vereint 31 Eine Frau – Ein Hofladen 35 Das Haus, das zwei Gesichter hat 47 Wolfsbräu naturgeb(r)aut 53 Kultur in der Flur Reaktionen unserer LeserInnen Daheim in Niederösterreich Fotowettbewerb Holzstadeln Ortsbildkids Baujuwele in Niederösterreich Umbau eines alten Wirtschaftsgebäudes Alt und neu perfekt vereint Eine Frau – Ein Hofladen Das Haus, das zwei Gesichter hat 04 06 09 12 14 19 25 31 35

Editorial Erfolgsgeschichten Reaktionen unserer LeserInnen Niederösterreich GESTALTE(N) bei Fach- symposium „Baukultur. Land in Sicht?“ der Europäische ARGE in Sachsen. Vom 25. bis 27. November 2015 lud die Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung zu einem Symposium unter dem Titel „Baukultur. Land in Sicht?“ nach Cunewalde in Sachsen, Deutschland und begab sich damit auf die Suche nach dem Erkennen, dem Entwickeln und den Perspektiven von Baukultur im 21. Jahr- hundert. Der Beitrag von DI Eichlinger von Niederösterreich GESTALTE(N) stieß bei den internationalen ExpertInnen auf großen Anklang und Interesse. Dezember des letzten Jahres erreichte uns eine E-Mail des Tiroler Volkskunstmuseums in Innsbruck. Darin wurde um Übermitt- lung einzelner fehlender Ausgaben unseres Magazins gebeten. Es hat uns sehr gefreut zu erfahren, dass alle unsere Magazine, von der ersten bis zur aktuellen Ausgabe, im Bestand der Bibliothek des Tiroler Volkskunstmuseums in gebundener Form aufliegen und interessierten Menschen damit zugänglich gemacht werden. Sg. Redaktion, herzlichen Glückwunsch zur 150. Aus- gabe. Nicht nur die Jubiläumsausgabe sondern alle vorherigen Hefte sind Super. Die Beiträge und die ausgesuchten Objekte sind von höchster Qualität. Einwandfreie Beispiele wie man Architek- tur‐Kultur erhält, revitalisiert und nutzen kann. Als alter Baumeister kann ich so etwas nur würdigen! Ihr Magazin ist von höchster Klasse. Gutes Layout, repräsentative Fotos, gute Beispiele gesucht – einfach würdig, idealistische Bauherrn, gute Kulturschaf- fende und deren Werke zu ehren. Franz Jakob,1230 Wien Sehr geehrte Damen und Herren, zunächst einmal möchte ich ein Lob für Ihr Magazin loswerden. Immer wieder wunderbar zu lesen und zu sehen, wie viele schöne Ecken, Orte und Gebäude wir in NÖ haben. Die Jubiläumsausgabe hat mich besonders angesprochen, vor allem der Beitragüber den Sparkas- sensaal in meiner Heimatstadt Wiener Neustadt – hat auch gleich meine Stimme zur Goldenen Kelle bekommen. Mag. Hannes Höller, 2700 Wr. Neustadt Ich habe Ihr Magazin durch Zufall entdeckt und bin als architektonisch Interessierte davon sehr begeistert. Grosses Lob! Wir werden unser 60er-Jahre-Haus renovieren und planen einen Zubau, außerdem ist der Garten neu zu gestalten, und ich hole mir nun viele Anregungen aus euren Magazinen. Dr. Simone Stifter, 1130 Wien Immer wieder wunderbare, fantasievolle und lebenswerte Lebensräume zu sehen! Mag. Christa Schoppmann, 3400 Klosterneuburg Liebe Baukulturfreunde, der Frühlingsbeginn steht vor der Tür, die Tage werden länger und die ersten Blühten sprießen. Diese Zeit ist eine der schönsten des ganzen Jahres, denn es ist die Zeit, in der man sich gerne im Freien auält und die Landscha durchstrei. Niederösterreich hat für solche Ausflüge viel Sehenswertes zu bieten, von unberührten Naturlandschaen bis zu bedeutenden Baukulturgütern. Wir möchten Sie daher anregen, sich auf die Suche nach regional- typischen baulichen Schätzen zu begeben und laden Sie ein, bei unserem aktuellen Holzstadel-Fotowettbewerb mitzumachen. Hierfür suchen wir die schönsten Stadeln die es in Niederösterreich zu finden gibt. Der Einsender des besten Fotos gewinnt eine Ausbildung zum „Stadel-Liebhaber“. Wir wünschen Ihnen eine spannende Erlebnisreise und viel Freude beim Lesen Landesbaudirektor Dipl. Ing. Peter Morwitzer Referatsleiterin Dipl. Ing. Petra Eichlinger Redaktion: mail@noe-gestalten.at 04 GESTALTE(N)

DAHEIM IN NIEDERÖSTERREICH „Blick auf Mistelbach“ von Ing. Alexander Seger „Kirchentüre in Kirchschlag“ von Fritz Miedler „Platt im Weinviertel“ von Gabriele Rahnama Schicken Sie uns ihre Stimmungsbilder und Gedanken, die Ihr Lebensgefühl in Niederösterreich am besten beschreiben! IHRE ZUSENDUNGEN (Fotos in hoher Auflösung) bitte per mail@noe-gestalten.at oder an Niederösterreich GESTALTE(N), Landhausplatz 1/13, 3109 St. Pölten 06 GESTALTE(N)

Machen Sie mi t! GROSSER FOTOWETTBEWERB HOLZSTADELN IN NIEDERÖSTERREICH 08 GESTALTE(N)

Weinviertler Stadeln, die Scheunenreihen in der Hintausgasse - ein oftmals vernachlässigtes dorfgestaltendes Element. Der Durchreisende im Auto bekommt die Stadelzeilen kaum zu Gesicht, doch allmählich gibt es Liebhaber, die Stadeln in Stand setzen und dabei kreative Nutzungen finden. 10 GESTALTE(N) s u l P r a r g A , l d E d r a h c i R , r e ß E d l o r e G : s o t o h P

ORTSBILDKIDS! Erweitere dein Wissen! Erweitere dein Wissen! Naturprodukt, faszinierender Werkstoff und Baumaterial mit Zukunft Kaum ein anderes Material lässt sich so vielfältig verwenden und ist so reichlich vorhanden, solange der Mensch die Wälder vernünftig bewirtschaftet. holz zählt zu den ältesten, vom Menschen verwendeten Werkstoffen. In einem Bergwerksgebiet in Deutschland wurden 400.000 Jahre alte Wurfspeere aus holz gefunden und in fast allen Kulturen wird holz seit langem als wichtiges Baumaterial z.B. für Säulen, Träger oder Dachkonstruktionen eingesetzt. Sogar große Städte wurden auf holz- fundamenten begründet, wie etwa Venedig, das zu einem Gutteil auf Eichen- und Erlenpfählen errichtet ist. Auch im Schiffs- und Maschinen- bau ist holz ein wichtiges Rohmaterial und wegen seiner darin ge- speicherten Energie gibt es auch einen hervorragenden Brennstoff ab. Holz das Naturprodukt Der Begriff „holz“ stammt vom germanischen Wort „holta“ ab und bezeichnet das harte Stützgewebe der Stämme, Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern. In den Vegetationsphasen, die in unserem Klima von Frühjahr bis herbst andauern, bilden die Bäume verschieden- artige holzzellen aus. Von Mai bis Juli entstehen große, dünnwandig und hell gefärbte – das sogenannte Frühholz. Von August bis Oktober dann eher kleine, dickwandige und dunkel gefärbte – das Spätholz oder herbstholz. Durch diese Verschiedenheit im Wachstum bilden sich Jahresringe, die deutlich im Querschnitt durch einen Stamm erkennbar sind. Art- und Wachstumsunterschiede bewirken jeweils andere Eigenschaen wie etwa Zähigkeit, härte, Elastizität und Belastbarkeit. Weil Bäume den Kohlenstoff (CO2) aus der Lu aufnehmen und speichern, kommt dem holz und holzprodukten auch eine wichtige 12 GESTALTE(N) Der Wald: Holzlieferant und Klimaschützer Rolle beim Klimaschutz zu. holzprodukte tragen während ihrer gesamten Lebensdauer den ursprünglich im Baum gespeicherten Kohlenstoff in sich! Durch nachhaltige holzwirtscha, das heißt wenn mehr Bäume neu gepflanzt als alte geschlagen werden, nehmen die Waldfläche in Österreich und damit auch der holzvorrat laufend zu. Was uns die Jahresringe erzählen Jahresringe sind so verräterisch wie die Fingerabdrücke eines Menschen. Sie sagen uns viel über das Klima und die Wachstums- bedingungen eines Baumes zu einer bestimmten Zeit. Mit den natur- wissenschalichen Methoden der holzaltersbestimmung (Dendro- chronologie) lassen sich sogar das Jahr und der Zeitraum, in dem der Baum gefällt wurde, exakt bestimmen. um das holzalter von Ge- bäudeteilen zu erfahren, werden so genannte Bohrkerne entnommen und mit bestehenden Jahresringserien verschiedener Bäume ver- glichen. Die holzaltersbestimmung wird heute mit großem Erfolg in der Bauforschung und der Denkmalkunde angewandt. Bauen mit Holz Sehr bekannt sind die traditionellen Blockhäuser aus zurechtgehack- ten Baumstämmen, die mittelalterlichen Fachwerksbauten oder neu- zeitliche häuser in holzständer- bzw. holzrahmenbauweise. heute wird auch verstärkt an neuen holzbausystemen geforscht und ent- wickelt. So werden etwa moderne Massivholzelemente schichtweise aus Vollholzbrettern aufgebaut und zu fugenlosen Wand oder Decken- elemente verleimt, verdübelt oder vernagelt. Solche Elemente können dann auch in große Tragwerke an Brücken, hallen, Türmen und mehrstöckigen Gebäuden eingebaut werden – einfach faszinierend! * ) ( N E T L A T S E G , s s e r P k c o t S , n e g n i t t e D e d n e m e G i , v i h c r A : s o t o h P

BAUJUWELE IN NIEDERÖSTERREICH 14 GESTALTE(N)

D ie Renaissance war ein Zeitalter, das als besonders kunstsinnig in die Geschichte eingegangen ist. In Mödling gilt es gleich mehrerer solcher wertvollen Schätze baukulturellen Erbes jener Epoche zu entdecken. Im „hafnerhaus“, das an der hauptstraße Ecke Badstraße (vormals Wassergraben) liegt, finden unterschiedliche Stränge künstlerischen Schaffens an einem Ort zusammen. Die aktuellste ist die Galerie „kunstraumarcade“, die ebenerdig im Arkadenhof eingebettet ist, 2014 ihr vierzigjähriges Bestehen feierte. Wohnhaus eines großen Sohnes Seinen zweiten Namen verdankt das Bauwerk, dessen bauliche Ausprägung auf die zweiten häle des 16. Jahrhunderts zurückgeht, einem bedeutenden Musiker, der Mödling sehr geschätzt hat: niemand geringerem als Ludwig van Beethoven (1770–1827). Eine Gedenkstätte wurde anlässlich des 200. Geburtstages im ersten Stockwerk in den Räumen errichtet, die dem Komponisten in den Sommermonaten 1819 belegtermaßen im haus des hafnermeisters Jakob Tuschek als Quartier dienten. „hier arbeitete er an seiner Missa solemnis, die er selbst später einmal als sein größtes Werk bezeichnete. Während dieser Monate entstanden auch die elf Mödlinger Tänze […] Ein weiteres Mödlinger Werk Beethovens sind die ebenfalls im hafnerhaus begonnenen Diabelli-Variationen“, erfährt man, wenn man vor dem „Beethovenhaus“ steht und den auf einer eigenen Tafel abgebildeten QR-Code via www.sight-system.at abru. Wer mehr über die Aufenthalte des Komponisten in Mödling wissen möchte, ist bei der kundigen Stadtführerin Frieda Fida bestens aufgehoben. Baukünstlerische Besonderheit Das Beethovenhaus hat seine baulichen Wurzeln im Spätmittelalter und setzt sich aus drei Flügeln zusammen. Das Ambiente, das dem schöpferischen Prozess offenbar förderlich war, ist durch den recht- eckigen Innenhof mit seinen markanten Arkaden gekennzeichnet. 16 GESTALTE(N) Im Obergeschoß kann man entlang der Bögen rundum wandeln. Der Begriff Arkade geht auf das lateinische arcus (dt. Bogen) zu- rück und kennzeichnet speziell die römische Architektur, die u.a. mit Portalen und Aquädukten der bogenförmigen Konstruktion bleibende Denkmale gesetzt hat. In der Renaissance, die sich als Strömung vorrangig vom 15. bis zum Ende des 16. Jahrhunderts manifestierte, wurden antike Vorbilder wiederbelebt. Vor allem italienische Baukünstler bzw. Vorbilder prägten in der zweiten häle des 16. Jahrhunderts das Architekturgeschehen. Als herausragendes Beispiel ist für Niederösterreich Schloss Schallaburg zu nennen. Arkadenhöfe wurden, so nachzulesen im Kröner Bild- wörterbuch der Architektur, „besonders häufig in Schlössern und repräsentativen Bürgerhäusern der Renaissance“ errichtet. Sind die Arkaden über mehr als eine Etage angelegt, werden „die Stütz- abstände in den oberen niedrigeren Etagen geringer“, wie dies auch beim Mödlinger „hafnerhaus“ der Fall ist. Im Othmarhof, einem weiteren Renaissancebau der Stadt wurden hingegen die hofarkaden vermauert. Nahe am Wasser gebaut Der hafner oder auch Töpfer war seit dem Mittelalter Teil des städtischen Berufslebens. Auf der Website der Wirtschaskammer erfährt man über den hafnersteig in Wien: „Der Standort an einer Böschung war kein Zufall, denn die Lage zeichnete sich durch die Nähe zu einem vorbei fließenden Donauarm sowie das Vorhanden- sein von Lehm und Wasser aus, was einen wichtigen Schutz gegen die Feuergefahr, die von den Brennöfen ausging, bot.“ und so könnte auch die Positionierung des hafnerhauses von Mödling entlang des ehemaligen Wassergrabens begründet sein. Mit der Produktion von Waren aus Ton und besonders von Kacheln für Öfen betrieb der hafner ein wichtiges handwerk, das zugleich einen künstlerischen Anspruch – und so schließt sich auch der Kreis für das „Beethovenhaus“ – in sich trägt. Theresia Hauenfels *

18 GESTALTE(N) GESTALTE(N)

Das im Familienbesitz befindliche Anwesen wurde dem Verfall entrissen 20 GESTALTE(N)

1 2 dies auf eine authentische Weise durchzu- führen, da hier die sensible Ästhetik keinen Stilbruch verträgt. hier hat einer, noch dazu der Bauherr selbst, den alten Geist des Objekts inhaliert, verstanden und neu interpretiert. verfügt nun über einen Kachelofen und eine thermische Solaranlage. In unauffälligen Randbereichen wurden Sanitärräume ge- schaffen, und eine neu eingebaute holztreppe erschließt die beiden Geschosse. Es geht um die Seele Wenn so ein altes Gebäude einer ganz anderen neuen Bestimmung bekommt, droht die Ge- fahr, ihm seine Seele zu nehmen. Dagegen hil nur, alles zu erhalten, was erhalten werden kann. und was ergänzt wird, muss sich in die Substanz integrieren. Dabei waren zahllose Details zu berücksichtigen, vom Bodenbelag über das heizsystem und die Beleuchtung bis zum Mobiliar. und am Ergebnis zeigt sich auch, dass dieses häuschen für seinen neuen Zweck extrem gut geeignet ist, auch was etwa die Größe und Anordnung der Fenster betri. Baulich ging es zunächst um die Trocken- legung des in den hang gebauten Gebäudes. Der Boden wurde ringsum aufgegraben, mit Rollschotter versehen und teilweise als Böschung offen gelassen. hier waren teilweise Betonstützungen nötig, die nun nicht mehr sichtbar sind. Im haus wurden Dachstuhl und Decke verstärkt, ohne der Innenansicht ihren Charakter zu nehmen. Eine unsichtbare Aufsparrendämmung verbessert die Energie bilanz. Das ursprünglich unbeheizte Gebäude 22 GESTALTE(N) Holzbalken aus der Kegelbahn Für die Beschaffung der hier verwendeten, originalen Zutaten fuhr heinrich Diringer so manchen Kilometer, beschae alte Ziegel und Balken oder verwendete, was ungenutzt auf seiner Liegenscha vorhanden war. Beispielsweise gab es hier früher eine, inzwischen verfallene, Freilu-Kegelbahn aus holz, deren Reste sich nun in der Terrassen- gestaltung wiederfinden. Alte Möbel, Spiegel und sogar ein großes Altarbild konnte er aus dem Altbestand seines Gasthauses über- nehmen – o mussten die Sachen erst noch zum Restaurator. Im Treppenaufgang baumelt ein einfach geschnitzter holzluster mit Figuren, etwa aus den dreißiger Jahren, der einst in der Gaststube hing. Alte Pendelzugleuchten und die urigen Dachbalken geben den Innenräu- men den Charme der alten Zeit zurück. Die Möbel stammen aus dem alten Familienbe- sitz, zwischenzeitlich hatte man sie schon ausrangiert, als „das alte Zeug“ nicht mehr gefragt war. heute sind es gesuchte Stücke aus dem Biedermeier, beispielsweise eine Tabernakelkommode mit sehr aufwendigen Marketerien und gebogenen Fronten oder eine schlichte Vitrine. Ein hübsches Sofa, grob dem Louis-Philippe-Stil zuzuschlagen und mit Backhausen-Stoff tapeziert, ver- mittelt Gelassenheit. Kaum ein Stück ist hier jünger als 100 Jahre, aber diese Einrichtung funktioniert hervorragend zwischen dem vielen holz, sie wirkt dabei sogar frisch und vital. Ästhetik ohne Zeitgeschmack Es muss gar nicht immer der Kontrast mit dem Neuen sein: heinrich Diringer zeigt sehr überzeugend, wie man allein mit alter Sub- stanz, aber moderner Bautechnik ein kleines Baujuwel erschaffen kann, das tatsächlich seinen alten Geist atmet. Der Aufwand, den er dafür trieb, steht chromblitzenden „Neu- adaptionen“ in nichts nach. Sein Schüttkasten ist vollkommen plausibel, ohne dabei museal zu wirken, und er ist auf eine Art altmodisch, die auf den zweiten Blick ausgesprochen zukunssicher ist: Weil seine Ästhetik nicht vom Zeitgeschmack abhängt, sondern aus sich selbst heraus wirkt. r e z l ö m h c S z n e H i : s o t o h * P BAUHERR Heinrich Diringer PLANUNG Heinrich Diringer

24 GESTALTE(N)

26 GESTALTE(N)

1 sollte die Schule auch einen multifunktionalen Raum im Erdgeschoß erhalten, der von außen zugänglich ist und bei Gelegenheit einen Ort für Feste und Veranstaltungen bietet. Das Gute liegt so nah Eine Erweiterung auf dem benachbarten und auch verfügbaren Grundstück stellte sich als sinnvollste Lösung dar, um einerseits den Platzmangel zu beheben und andererseits die Funktionsbereiche neu zu organisieren. Außerdem ließen sich mit diesem Konzept auch die Vorgaben des Denkmalschutzes sehr gut erfüllen. Auf dem knapp 10m breiten und 20m langen Streifen wurde ein dreigeschoßiger Neubau errichtet, der auf jeder Etage barriere- frei an das hauptgebäude angeschlossen ist. Der harmonische Übergang zwischen alten und neuen Gebäudeteilen zählt sicherlich zu den architektonisch anspruchsvollen Aufgaben und wurde hier meisterha durch einen bau- werkshohen verglasten Luraum gelöst. Es entstand eine transparente Fuge, die durch- gängig den Blick auf die Donau freigibt und im Erdgeschoß in den neuen Mehrzweck- raum mündet. In diesem Bereich befindet sich auch der Eingang zur Musikschule. Gleichsam schwebend, wurden darüber die beiden Obergeschoße angeordnet. Im ersten Stock sind der neue Gymnastiksaal, der Turngeräteraum sowie die Garderoben und Waschräumen untergebracht. Im zweiten Obergeschoß, das sich nach außen mit seiner patinierten Zinkblechverkleidung als klarer Kubus präsentiert, sind der Werkraum und die Musikschule untergebracht. 28 GESTALTE(N) 2 Vorbildliche Bestandserhaltung Die Renovierung des bestehenden Gebäudes fand in Zusammenarbeit mit dem Bundes- denkmalamt statt. Dabei wurde auch das ursprüngliche Farbkonzept von Clemens holzmeister wieder aufgegriffen. Die Klassen erhielten neu Eichenparkette und alle Putze wurden mit naturhydraulischen Materialien hergestellt. Wegen der hochwassergefahr wurde die Fußbodenkonstruktion im Erdge- schoß diffusionsoffen und ohne Feuchtig- keitsabdichtung ausgeführt. Im Erdgeschoß des alten Schulgebäudes wurde eine Zentral- garderobe eingerichtet und im seitlichen, früher ungenutzten Bereich fand die Tages- betreuungsstätte ihren Platz. Für eine ruhige Lernatmosphäre wurden akustisch wirksame Deckenverkleidungen in den Klassenräumen angebracht und durch farblich passende schalldämmende Wandelemente ergänzt. Baubiologie und Energieeffizienz Besonders beim Erweiterungsbau wurde hohes Augenmerk auf die Verwendung ökologischer Baustoffe gelegt und die massiven Außen- wände mit hanfdämmplatten verkleidet. Das Obergeschoß ist zur Gänze in holzbauweise ausgeführt. Eine Lüungsanlage mit Wärme- rückgewinnung versorgt die Klassenräume, den Turnraum sowie den Mehrzweckraum mit Frischlu, das verringert den Energie- bedarf. Geheizt wird mit einem Pelletskessel, über eine Kombination aus Fußbodenheizung und heizkörper wird die Wärme verteilt. Zum teilweise aus dem Felsen herausgeschla- genen Technikraum gibt es eine mobile Schottwand, die bei hochwasser die heizung sowie andere Technikgeräte schützt. Direktorin Edith Weidum abschließend: „Für mich ist es wichtig, dass sich alle in der Schule wohlfühlen, denn nur an einem Ort, an dem man sich wohlfühlt, kann gut und motiviert gearbeitet werden.Wir alle sind sehr froh, dass nun auch die Rahmenbedingungen dafür ge- schaffen wurden und unsere Schule ein echtes * Schmuckstück geworden ist.“ BAUHERR Marktgemeinde Marbach an der Donau ENTWURF / PLANUNG Bauer-Brandhofer Architekten r e z l ö m h c S z n e H i , r e g r e b h c u B s a e r d n A : s o t o h P

EINE FRAU – EIN HOFLADEN ERSTE ERFOLGE DES PROJEKTS„ZENTRUMSENTWICKLUNG“ INMITTEN VON ZISTERSDORF 30 GESTALTE(N)

32 GESTALTE(N)

34 GESTALTE(N)

2 Völlig uneinsichtig von der Straße eröffnet sich ein hinterer kleiner Garten 36 GESTALTE(N)

1 2 Offen und intim Gartenseitig zeigt sich das private Gesicht des hauses. Die Flachdacharchitektur beruhigt die bewegte Dachlandscha des umfeldes und es ergibt sich ein Raum, der zugleich offen und intim ist – ein Wunsch, den gewiss viele haus- besitzer haben, wird wahr: sehen aber nicht gesehen werden. Die rund 130 m² Wohnraum sind optisch und baulich mit dem Garten verbunden und auf beiden Ebenen nur durch eine durchsichtige „Glashaut“ voneinander getrennt. Die 10 Meter tiefen Räume sorgen für Gebor- genheit, verlangen aber auch nach kreativen Ideen, um Licht in und durch das haus zu schleusen. Verglaste Öffnungen im Fußboden sind die Lösung und auch die wunderbar freitragende Stiege unterstützt den luigen Charakter im Wohnraum. 38 GESTALTE(N) Zeitlos und flexibel Die Planung spricht gestalterisch auch im Innenraum eine klare Sprache. Es herrscht zeitlose Eleganz, gekennzeichnet durch klare Linien und einer monochromen Farbgebung. Der unterschied zu herkömmlichen Innen- raumgestaltungen liegt aber in der Flexibilität des Mobiliars im Ess- und Wohnraum – allzeit bereit, bewegt zu werden und Verände- rung zuzulassen – ganz nach den Bedürfnissen des Bauherren und seiner Gäste. Modernität muss nicht laut sein Die dezente, unauffällige Bauweise des hauses sind ein Beweis dafür, dass moderne Archi- tektur nicht gleichzeitig laut und auffällig sein muss. … dass man auch in dicht verbautem Bestand Privatsphäre räumlich gestalten kann. … und, dass Neues und Altes ein wunder- bares Ensemble ergeben können. * 1 die große Glasschiebetür holt den Garten in das Wohnzimmer 2 der Küchenkorpus kann auf Wunsch komplett hinter einer Falttür verschwinden 3 vom Schlafzimmer aus hat man einen beeindruckenden Blick auf die nahgelegene Kremser Innenstadt 4 die Stiege als offener Luraum 5 das Glasgeländer und die scheinbar „schwebenden“ Trittstufen erzeugen einen fließenden Übergang zwischen oben und unten 6 die raumhohe Ganzglastür lässt das Bad größer erscheinen als es wirklich ist BAUHERR Mag. Kurt Matouschek ENTWURF / PLANUNG Baumeister Werner r e z l ö m h c S z n e H i , r e g r e b h c u B s a e r d n A : s o t o h P

SO LÄSST SICH’S WOHNEN LEBENDIG ALT WERDEN IN DER HEIMAT – IM GENERATIONENHAUS IN ST. GEORGEN AM YBBSFELDE WERDEN WOHNTRÄUME FÜR ALT UND JUNG WAHR 40 GESTALTE(N)

Große Loggiaflächen als Freiräume sorgen für hohe Wohnqualität 42

1 2 Großzügigkeit spürt man bereits im Ein- gangsbereich und Stiegenhaus. Sie setzt sich in jeder Wohneinheit durch Details, wie ein bis zur Decke reichendes holzportal, fort. Eine kompakte Sache Von außen präsentiert sich das haus als kompakter Baukörper mit einer kreativen, holzigen hülle – Gärten zu ebener Erde und große Loggien im Obergeschoss. Diese sind ausgestattet mit einem Stauraum aus holz und sorgen so für Diskretion zwischen den Wohneinheiten. Darüber hinaus ist die glatte Gestaltung der hülle energetisch optimal im Sinne eines Niedrigenergiehauses ausgeführt. Innen wird die Verbindung von Funktion und Qualität in vielen Bereichen sichtbar. Das Stiegenhaus wird durch die Schaffung von Ga- lerien und Nischen zu einem qualitativen Raum. Dort tri man sich und hat Platz für Gespräche und auch zum Abstellen von Kinderwägen oder Gehbehelfen. Die verwen- deten Materialien sind zeitgemäß und erdig. Am Boden vermittelt dunkles Feinsteinzeug durchgängig einen wertigen Charakter. und die Mischung von sandgestrahltem Sicht- beton und holz setzt dies konsequent fort. 44 GESTALTE(N) Auf Wunsch – Gemeinschaft Die Wertschätzung des Menschen zeigt sich im Generationenhaus vor allem auch in der wohl überlegten Gestaltung der privaten und öffentlichen Bereiche. Gemeinscha ist möglich, aber nicht zwingend durch das Ge- bäude vorgegeben, das über zwei Eingänge betreten werden kann. Ein hohes holzportal gibt Einlass in den Gemeinschasraum. unter dem Motto „Gemeinscha erleben und abends zu hause sein“ kann in familiärer Atmosphäre Zeit ver- bracht werden. Die gemeinsamen Aktivitäten reichen vom Sammeln alten Wissens, hand- werken bis hin zum gemeinsamen Kochen der Vor- und Nachspeise für das Mittagessen. Ein klares Bekenntnis Die Marktgemeinde St. Georgen am Ybbs- felde und das Mang Architektenteam, geben mit diesem Vorzeigeprojekt der sozialen Dorferneuerung, ein klares Bekenntnis zu Qualität ab. Die optische Nachhaltigkeit ist sichtbar – durch die verwendeten Materialen, das Wohnkonzept und nicht zuletzt durch die Begeisterung der Menschen, die generationen- übergreifend darin leben. „Ein Generationen- haus würde nur schwer gelingen, wenn es keine Personen gibt die Brücken zwischen den Menschen bauen, mit Verständnis für das Alter und einerseits für die Jugend“ so Karin Ebner. * 1 gemütliches Ambiente, anstatt klinischer Atmosphäre im Seniorentageszentrum 2 das elegante Stiegenhaus als Begegnungs- und Kommunikationsfläche 3 Josef Lammerhuber, Altpfarrer und Bewohner, fährt täglich mit dem Rad bequem bis vor seine Wohnungseingangstür 4 in den Hochbeeten wird fleißig „gegartelt“ 5 einladende Transparenz im Eingangsfoyer 6 die betreuten Wohnungen werden von den Bewohnern nach ihren Vorlieben gestaltet 7 für Einladungen und interne Ankündigungen gibt es eine schwarze Tafel r e u a B n o m S i , r e g r e b h c u B s a e r d n A , r e z l ö m h c S z n e H i : s o t o h P BAUHERR Gemeinnützige Wohn- und Siedlungs- gesellschaft Schönere Zukunft Ges.m.b.H. ENTWURF / PLANUNG Mang Architekten

46 GESTALTE(N)

Der ehemalige „Koblbauerhof“ wird zum zeitgemäßen Wohnraum für eine junge Familie 48 GESTALTE(N)

1 2 Karin Wagner. Alte holztrame werden zu einer Tür gemacht, ein paar kleine Fester er- innern an den ursprünglichen hof und das modern eingeschnittene Portalfenster in den Sudraum verbindet straßenseitig gekonnt das Alte mit dem Neuen. Das Auge Gottes Bei den Wagners ist es sehr gemütlich. In den Räumlichkeiten dominieren natürliche Materialien und warme Farben. Das Er- gebnis ist ein geborgenes Gefühl, das auch im Verkostungsraum spürbar ist. Dort, im ehemaligen Raum des Pfarrhofs, beobachtet das Auge Gottes von der Decke das Treiben rund ums Bier. Ihr „gutes Bier für liebe Leut‘ “ brauen sie gänzlich ohne die Anwendung künstlicher haltbarkeitsmethoden – und das schmeckt – nicht nur weil es rundherum so schön ist. Bei einer Führung und Verkostung im „Wolfsbräu“ kann man sich davon persönlich überzeugen und vielleicht nicht nur das 50 GESTALTE(N) ein oder andere Bier, sondern auch eine gute Idee mit nach hause mitnehmen. Wie zum Beispiel den Besenstrichbeton als Boden für den Innenhof. 1 der Baukörper des ehemaligen historischen Pfarrhofs blieb erhalten 2 eine große straßenseitige Glasscheibe als Schaufenster Zu Hause im Panoptikum „Das besonders Schöne sind für uns die ver- schiedenen Blicke aus dem Hof “ schwärmt Markus Wagner. Man sieht die Natur, die Burgruine, oder rüber zur Kirche, die italienisches Dorfflair versprüht – „da wissen wir, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben“ sagt Karin Wagner. Gemeinsam wollen Sie den hof immer wieder auf ihr Leben abstimmen. Der aktuelle Lieblingsort der Familie ist die Terrasse im ersten Stock, die nun noch über- dacht wurde. Über eine Böschung gelangt man zum Außenofen, der im Sommer gerne zum Kochen verwendet wird und im Winter Wärme spendet. hier steht auch die alte Esche, der größte Baum im Ort – Zeuge der umsichtigen hände, die heute den hof gestalten. * 3 an der Decke der alten Pfarrstube findet man noch das „Auge-Gottes“ 4 Lichtakzente im Stiegenhaus 5 das offene Küchen-Niropult, kombiniert mit kleiner Bartheke, wird zum Hingucker 6 Antiquitäten neben modernen Möbiliar BAUHERR Karin und Markus Wagner ENTWURF / PLANUNG imarea Architektur Mag. arch. Markus Fill r e n g a W n i r a K , r e z l ö m h c S z n e H i : s o t o h P

5252 GESTALTE(N) GESTALTE(N)

1) 2) Das Bedürfnis der Menschen, Spuren zu hinterlassen und Zeichen zu setzen, ist so alt wie die Menschheit selber. So wundert es nicht, wenn wir an Straßenrändern, auf Berggipfeln, in Höhlen oder in stiller Waldesruh’ Spuren von Menschen finden. heute nennen wir diese Spuren Klein- und Flurdenkmäler oder im Volksmund – verkleinernd und auf den omals katholischen ursprung hinweisend – Marterl. Damals wie heute haben diese Kleindenkmäler für uns Menschen große, persönliche Bedeutung, erzählen sie doch von den Schicksalen Einzelner, von Familien, Gemeinden oder einer ganzen Region. Sie sind kleine Bauwerke, die als Zeichen des Andenkens, der Dankbarkeit oder der Freude errichtet wurden. Sie erinnern an ver- gessene Wege, Gefahren durch unwetter und Arbeit, an gemeine Meuchelmorde, an Glaubenskämpfe und an die Erlösung von Pest und anderen Plagen. (Bild 1) In Niederösterreich zählt man an die 40.000 Klein-und Flurdenkmäler, angefangen bei Felszeichnungen über Naturdenkmäler, Verkehrs-, Rechts- und heiligendenkmäler bis hin zu Kapellen und hiatahütten. Jedes dieser Denkmäler erzählt seine eigene Geschichte, viele von ihnen haben historische Bezüge und Bedeutung und sind von hohem kunst- und kulturhistorischem Wert – und alle sind in ihrer Art erhaltenswert. Marterl: Über die herkun des Wortes sind sich die Fachleute noch uneins. Eine herkunsmöglichkeit könnte der hinweis auf die Arma-Christi, die „Marter“-Werkzeuge von Jesus Christus, sein. Eine andere eorie sagt, dass der am Marterl Vorüberkommende ein Gebet sprechen soll, für den Menschen, dem an dieser Stelle gedacht wird, weil er hier eines plötzlichen, häufig gewaltsamen Todes ohne die Sterbesakra- mente starb und darauin im Fegefeuer sein „Martyrium“ zu erleiden hat, für dessen Ende ein Gebet errichtet werden soll. MARTERL: Über die Herkunft des Wortes sind sich die Fachleute noch uneins. Eine Herkunftsmöglichkeit könnte der Hinweis auf die Arma-Christi, die „Marter“- Werkzeuge von Jesus Christus, sein. Eine andere Theorie sagt, dass der am Marterl Vorüberkommende ein Gebet sprechen soll, für den Menschen, dem an dieser Stelle gedacht wird, weil er hier eines plötzlichen, häufig gewaltsamen Todes ohne die Sterbesakramente starb und daraufhin im Fegefeuer sein „Martyrium“ zu erleiden hat, für dessen Ende ein Gebet errichtet werden soll. 54 GESTALTE(N) Wissen weitergeben Aber nicht nur der Erhalt unserer Klein- und Flurdenkmäler in der Landscha, auch der Erhalt des Wissens über sie ist von enormer Wichtigkeit. Wenn wir auören die Geschichten zu erzählen, wenn wir auören beim Erzählen zuzuhören, dann werden unsere Kinder eines Tages nicht mehr wissen, was es mit dem Denkmal, mit der Inschri, mit der Bedeutung auf sich hat. und damit ginge ein Teil unserer regionalen Geschichte und Identität verloren. (Bild 2) CHRONOGRAMM: Unter Chronogramm versteht man eine Inschrift, in Chronogramm: unter Chronogramm versteht man eine Inschri, in der der gewisse Buchstaben, die auch römischen Zahlzeichen entsprechen, gewisse Buchstaben, die auch römischen Zahlzeichen entsprechen, her- hervorgehoben sind und zusammengezählt eine Jahreszahl ergeben. vorgehoben sind und zusammengezählt eine Jahreszahl ergeben. Diese Diese Jahreszahl steht meist in Zusammenhang mit dem Objekt, auf Jahreszahl steht meist in Zusammenhang mit dem Objekt, auf dem sie an- dem sie angebracht wurde. gebracht wurde. Hier in der Inschrift der Pestsäule von Drosendorf: GOTTVATER SOHN, hier in der Inschri der Pestsäule von Drosendorf : GOTTVATER SOhN, hEILIGEN GEIST DROSENDORFF hOChLOBET VND PREIST HEILIGEN GEIST DROSENDORFF HOCHLOBET VND PREIST DDDCLLVVIII = 500+500+500+100+50+50+5+5+1+1+1 = 1713 DDDCLLVVIII = 500+500+500+100+50+50+5+5+1+1+1 = 1713 Diese Jahreszahl entspricht auch dem letzten Diese Jahreszahl entspricht auch dem letzten großen Auftreten großen Aureten der Pest in Wien und Niederösterreich (1713/1714). der Pest in Wien und Niederösterreich (1713/1714) Dass dies nicht passiert, hat das Bildungs- und heimatwerk NÖ im Aurag der Kulturabteilung des Landes Niederösterreich die interaktive Klein- denkmalplattform „Kultur in der Flur“ www.marterl.at ins Leben gerufen. hier werden die Kleindenkmäler online im Internet präsentiert und mit allen bisher erhobenen Informationen, von interessierten Amateuren und Fachleuten, detailliert und bildreich dargestellt. Die Onlineplattform bietet die Möglichkeit das Marterl auf der Google-Landkarte zu verorten, Kommentare zu schreiben oder es in seinem sozialen Netzwerk zu liken. Ferner bekommt man Vorschläge, sich ähnliche Kleindenkmäler anzu- sehen oder solche, die in der Nähe des gerade betrachteten Objektes stehen. Gegen eine geringe Aufwandsentschädigung kann man fach- liche Eingaben vom BhW-Fachbereich prüfen und mittels Fachbereichs- gütesiegel testieren lassen. . t a . l r e t r a m w w w h c i e r r e t s ö r e d e N W H B i : s o t o h P

GESTALTE(N) e v i h c r A a i l o t o F : o t o h P Niederösterreich GESTALTE(N) bietet Ihnen Unterstützung bei Ihrem individuellen Bauvorhaben: sei es Umbau, Sanierung oder Neubau JETZTIHRE PERSÖNLICHE BAUBERATUNG ANMELDEN! DIE BAUBERATUNG • findet mit unseren Architekten und Baumeistern vor Ort statt – • persönlich, individuell und unabhängig • unterstützt Sie gestalterisch, rechtlich, technologisch • dient als unabhängige Informations- und Orientierungsquelle • gibt Ihnen kreative Ideen und Inspirationen • ist eine nützliche Entscheidungshilfe für Ihre individuellen Aufgaben • hilft Ihnen dabei, den Überblick zu behalten • ist für einen Kostenbeitrag von EUR 50,- zu haben 56 GESTALTE(N) WIE KOMMEN SIE ZU IHRER PERSÖNLICHEN BAUBERATUNG? Melden Sie sich über unsere Homepage an: www.noe-gestalten.at/bauberatung oder rufen sie uns einfach unter folgender Nummer an: 02742 /9005 –15656

GESTALTE(N) Extreme Wetterereignisse nehmen zu, die Anzahl der Schäden ebenso! Ob Hauseigentümer, Bauträger oder Kommunen – jeder kann von elementaren Schäden durch Naturereignisse betroffen sein Bereits während der Planungsphase eines Gebäudes sollte man sich über ausreichend widerstandsfähige Baumaterialien gegen Natureinwirkungen, mögliches eindringendes Hang- wasser oder Kriterien wie zum Beispiel die Standortwahl und die Ausrichtung eines Gebäudes Gedanken machen – denn Prävention ist besser als nachträgliche Schadensbehebung. Das EPZ - Elementarschadenpräventionszentrum Austria bietet ihnen daher vollkommen unabhängig und kostenlos eine kompetente Beratung und Hinweise auf mögliche Problem- stellungen und deren Lösungsansätze. Die Felder der Präventionsberatung: • Blitzschlag Gebäudestandort- und Gebäudekonfigurationsanalyse • Hagel Beratung über geeignete Dach- und Fassadenbaustoffe • Starkregen/Hangwasser Analysen über zu erwartende Oberflächenwässer Beratung zur Vermeidung/Verringerung von Schäden • Schnee(druck), Sturm Gefahrenanalyse aufgrund des Gebäudestandortes EPZ – Beratungsstelle Niederösterreich Telefon: 02272 / 9005 – 16688 E-Mail: office@elementarschaden.at E-Mail: s.obermaisser@elementarschaden.at www.elementarschaden.at NEHMEN SIE NOCH HEUTE MIT UNS KONTAKT AUF EPZ ist eine Initiative der Österreichischen Brandverhütungsstellen. Die EPZ Beratungsstelle NÖ befindet sich bei der Landesstelle für Brandverhütung NÖ auf dem Areal der NÖ Landes-Feuerwehrschule in Tulln. 58 GESTALTE(N) e v i h c r a k c o t S , n a d r o J s i r o B : s o t o h P

Niederösterreich GESTALTE(N) Ortsbildpflege NÖ Landhausplatz 1 3109 St. Pölten Tel. 02742 / 9005–15656 mail@noe-gestalten.at www.noe-gestalten.at BAUEN & GESTALTEN: Bürgerservice-Telefon 02742 / 9005–9005 MO – FR: 7–19 Uhr SA: 7–14 Uhr I M P R E S S U M GESTALTE(N) N°151 03/2016 Das Magazin für Bauen, Architektur und Gestaltung Redaktion, Gestaltung Referatsleiterin DI Petra Eichlinger Landesbaudirektor DI Peter Morwitzer Presse, Sekretariat Renate Mosch Autoren dieser Ausgabe DI Petra Eichlinger Dr. Julia Katschnig Jürgen Niederdöckl Alexander Glück Dr.Theresia Hauenfels MagFH Brigitte Schönsleben-Thiery Medieninhaber, Eigentümer, Herausgeber Amt der NÖ Landesregierung Niederösterreich GESTALTE(N) Landhausplatz 1/13, 3109 St.Pölten (Für unaufgeforderte Zusendungen wird keine Haftung übernommen) Druck LEYKAM Druck GmbH&Co KG Das Magazin GESTALTE(N) erscheint mit 4 Ausgaben pro Jahr Kostenloses Abonnement: Telefonisch unter 02742/9005 –15656 oder www.noe-gestalten.at Auflage 110.000 Stück PEFC/06-39-08 W E I T E R E B E R AT U N G S S T E L L E N D E S L A N D E S N Ö Außenstellen der Baudirektion www.noe.gv.at Abteilungen des Landes NÖ www.noe.gv.at Gebietsbauamt I (Gänserndorf, Hollabrunn Korneuburg, Mistelbach) Laaer Str. 23, 2100 Korneuburg Tel. 02262/9025-45109 post.gba1@noel.gv.at Gebietsbauamt II (Baden, Neunkirchen, Wr. Neustadt) Ludwig-Boltzmann-Str. 4/3 2700 Wiener Neustadt Tel. 02622/27856-45210 post.gba2@noel.gv.at Gebietsbauamt III (Amstetten, St. Pölten, Lilienfeld, Melk, Tulln, Scheibbs, Waidhofen/Ybbs) Klostergasse 31 3100 St. Pölten Tel. 02742/31 19 00 post.gba3@noel.gv.at Gebietsbauamt IV (Gmünd, Horn, Krems, Waidhofen/Thaya, Zwettl) Drinkwelderg. 15, 3500 Krems Tel. 02732/9025-4549 post.gba4@noel.gv.at Gebietsbauamt V (Mödling, Bruck/Leitha, Wien-Umg.) Bahnstraße 2, 2340 Mödling Tel. 02236/9025-45501 post.gba5@noel.gv.at F Ü R S I E I M M E R E R R E I C H B A R ! Bau- und Raumordnungsrecht Abt. RU1 Landhausplatz 1/16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14591 post.ru1@noel.gv.at Förderung der Denkmalpflege (K1) Tel. 02742/9005-13113 post.k1@noel.gv.at NÖ Naturschutzabteilung Landhausplatz 1/16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-15243 post.ru5@noel.gv.at Raumordnung und Regionalpolitik, (RU2) Landhausplatz 1/16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14241 post.ru2@noel.gv.at Außenstelle Schwartzstraße 50 2500 Baden, Tel. 02252/9025 post.ru2baden@noel.gv.at NÖ Straßendienst (ST1) Landhauspl. 1/17 3109 St. Pölten Bürgerservice: Gerhard Fichtinger Tel. 02742/9005-60141 post.st1@noel.gv.at Umweltwirtschaft und Energiewirtschaft Abt. RU3, Landhausplatz 1 Haus 17, 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14201 Fax DW 143 50 post.ru3@noel.gv.at NÖ Verkehrsberatung Abt. RU7, Landhausplatz 1 Haus 16, 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14047 post.ru7@noel.gv.at NÖ Landesakademie Bereich für Umwelt u. Energie Landhauspl. 17A, 3109 St. Pölten Tel. 02742/294 www.noe-lak.at Wasserbau Landhausplatz 1/4, 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14410 post.wa3@noel.gv.at Wasserwirtschaft Landhausplatz 1/2, 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14269 post.wa2@noel.gv.at Abt. Wohnungsförderung Landhausplatz 1/7a 3109 St. Pölten Tel. 02742/22133 Servicestelle post.f2@noel.gv.at NÖ Agrarbezirksbehörde www.noe.gv.at Dienststelle St. Pölten Landhauspl. 1/12, 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-15678 post.abb@noel.gv.at Dienststelle Hollabrunn Pfarrgasse 24, 2020 Hollabrunn Tel. 02952/54 01-18206 post.abbhl@noel.gv.at Dienststelle Baden Schwartzstraße 50, 2500 Baden Tel. 02252/9025-11524 post.abbbn@noel.gv.at NÖ Agrarbezirksbehörde Fachabteilung Güterwege Landhauspl. 1/12 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-13624 post.abb@noel.gv.at NÖ Agrarbezirksbehörde Fachabteilung Landentwicklung (Bodenschutz) Landhausplatz 1/12 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-13603 post.abb@noel.gv.at NÖ Landschaftsfonds Erhaltung, Pflege und Gestaltung der Landschaft Landhausplatz 1/12 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-16051, Fax DW 13535 post.lf3@noel.gv.at www.lafo.at

GESTALTE(N) Das Magazin für Bauen, Architektur und Gestaltung www.noe.gv.at P.b.b. 02Z032043M Amt der NÖ Landesregierung, 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1 twitter.com/GESTALTE_N www.noe-gestalten.at