GESTALTE(N) Ausgabe 193

1

N°193 09/2026 GESTALTE(N) Das Magazin für Bauen, Architektur und Gestaltung

2

Inhalt 5 Landesausstellung Landesklinikum Mauer 10 Baujuwele Niederösterreich – Schloss Stetteldorf 16 Ortsbildkids – Beton! Nicht alles Grau in Gr 24 Forsthaus-Revitalisierung in Karnabrunn 30 Erweiterung Weingut Jordan in Groß-Reipersdorf 36 Revitalisierung eines Hauses in Waitzendorf Reaktionen unserer Leserinnen und Leser 02 Landesausstellung Landesklinikum Mauer 05 Baujuwele Niederösterreich 10 Ortsbildkids – Beton! Nicht alles Grau in Grau 16 Betonhaus in Pfaffstätten Forsthaus-Revitalisierung in Karnabrunn Erweiterung Weingut in Groß-Reipersdorf 18 24 30 Revitalisierung eines Hauses in Waitzendorf 36 52 Verwunschenes Niederösterreich – barockes Schmuckstück in Sommerein 00 GESTALTE(N)

3

Vorwort au in Grau 18 Betonhaus in Pfaffstätten 42 Chalet Hauser in Poysdorf Chalet Hauser in Poysdorf 42 Kulturerbe Trockensteinmauerwerk, Teil 3 48 Verwunschenes Niederösterreich Bau- und Energieberatung Vortrag „Alles, was Recht ist” Vereine und Institutionen, Impressum Wahl zur Goldenen Kelle 2026 52 56 56 57 57 Das Landesklinikum Mauer, Veranstaltungsort der diesjährigen Landesausstellung „Wenn die Welt Kopf steht. Mensch. Psyche. Gesundheit“, ist nicht nur ein Ort der medizinischen Versorgung, sondern auch ein bedeutendes Zeugnis niederösterreichischer Bau- kultur- und Sozialgeschichte. Das eindrucksvolle Jugendstilensem- ble, das 1902 als Pflege- und Heilanstalt entsprechend modernsten psychiatrischer Kriterien und Erkenntnissen seiner Zeit errichtet wurde, steht heute für den Wandel im Umgang mit psychischer Ge- sundheit. Der bauhistorische Fachbeitrag in dieser Ausgabe sowie das Buch „Landesklinikum Mauer. Ort zur seelischen Gesundung“ eröffnen spannende Einblicke in die Geschichte, Architektur und Entwicklung dieses einzigartigen Ensembles. Wir laden Sie herzlich ein, das Jugendstilensemble, die Landes- ausstellung wie auch den von der Künstlerin Azra Akšamija ge- schaffenen Gedenkort für die Opfer der NS-Medizinverbrechen, der am 02. Oktober 2026 eröffnet wird, zu besuchen. r e n k e p S g n a g f l o W : s o t o f r e v o C Ihre Landeshauptfrau Mag.a Johanna Mikl-Leitner Ihr LH-Stellvertreter Dr. Stephan Pernkopf GESTALTE(N) 01

4

Editorial Reaktionen unserer Leserinnen und Leser Liebe Leserinnen und Leser, der Herbst regt an, uns auf den Weg zu machen, um Baukultur neu zu entdecken und bewusst zu erleben. Wir möchten Sie daher am 10. Oktober zum diesjährigen Ensemblespaziergang einladen, der uns diesmal nach Mautern führen wird. Als einstige römische Handelsstadt und bedeutende Zollstation an der Donau blickt die Stadt auf eine 2.000-jährige Geschichte zurück. Der geführte Rundgang wird Sie zu den mittelalterlichen Befestigungsanlagen und Sakralbauten führen und Einblicke in ausgewählte historische Bürgerhäuser geben. Zudem spannen auch die Architekturbeispiele die- ser Ausgabe einen weiten Bogen – vom modernen Sichtbetonhaus über ein saniertes Steinhaus bis hin zum Ferienapartment im liebevoll verwandelten Kellerstöckl in Poysdorf. Wir wünschen Ihnen eine inspirierende Lektüre und freuen uns auf Ihren Besuch in Mautern. Baudirektorin DI Dr.in Christine Pennerstorfer Referatsleiterin DI Petra Eichlinger 02 GESTALTE(N) [1] Neuer Steckhof in Göttlesbrunn [2] Wienerwald Cottage in Laaben [3] Neubau-Kindergarten in Rossatz-Arnsdorf [4] Gästehaus „Am Znaimertor“ in Retz [5] Neubau des Gemeindeamtes in Waldegg Schade, dass es zu diesen schönen Projekten keine Videos gibt. Ein Filmemacher!Nikolaus Eder, 2540 Bad VöslauZu Projekt 1:Ein wunderschöner Streckhof ist hier entstan-den. Als ob er schon immer da gewesen wäre. Architektonisch schön in den Ort integriert. Ein Beweis dafür, dass Bauen nicht immer in form-losen 4-eckigen Kästen enden muss.Alfred Rausch, 3970 WeitraZu Projekt 1:Steckhöfe waren für DI Dr. Klaus-Jürgen Bauer (gest. 2025) ein großes Anliegen. Altes mit Neuem zu verbinden wie in Göttlesbrunn ge-lang ihm wie kaum jemand anderem.Elisabeth Schrik, 2540 Bad VöslauZu Projekt 2:Altes zu erhalten, mit Liebe zum Detail und die Verwendung von Vorhandenem. Gratuliere!Monika Battensteiner, 3300 AmstettenZu Projekt 2:So stelle ich mir eine ressourcenschonende Architektur vor. Bravo – fürs Wiederverwerten und die Verwendung natürlicher Materialien. Sehr gemütlich und gelungen.Ingrid Urban, 2102 BisambergZu Projekt 3:Als Pädagogin (in Pension) möchte ich beson-ders die Orientierung der Gruppenräume zum Garten, die überdachte Terrasse und den Be-wegungsraum loben! Die Vermietung der Be-wegungsräume ist eine gute Idee und ein Plus für die Gemeinde.Dorothee Koll, 3161 St. VeitFotos: 1, 3 Romana Fürnkranz, 2, 4, 5 Wolfgang Spekner DER ARCHITEKTUR-WETTBEWERBUM DIE GOLDENE KELLE Nr. 192

5

ENSEMBLESPAZIERGANG IN MAUTERN AN DER DONAU Termin: Samstag, 10. Oktober 2026 Dieses Jahr laden wir zu einer Zeitreise durch die 2.000-jährige Geschichte der einstigen römischen Handelsstadt an der Donau, deren Namen auf die Erhebung von Zöllen („Maut“) verweist. IHRE ZUSENDUNGEN bitte per E-Mail an mail@noe-gestalten.at oder abtrennbarer Karte im Magazin oder Brief an: Niederösterreich GESTALTE(N), Landhausplatz 1/13, 3109 St. Pölten Errichtet auf den Grundmauern des römischen Kastells Favianis, einem der bedeutendsten Militärlager am norischen Donaulimes, bewahrte Mautern bis heute den Grundriss seiner antiken Vergangenheit. Die rechteckige Struktur des ehemaligen Kastells ist im histo- rischen Stadtkern noch immer deutlich erkennbar und bildet den Rahmen für ein außergewöhnlich gut erhaltenes Stadt- ensemble, das Architektur verschiedener Epochen vereint. Fortsetzung nächste Seite Foto: Wolfgang SpeknerGESTALTE(N) 03Zu den Projekten 2, 4 und 5:Alles wunderbar inspirierend, schön für die Bauherren! Gratulation zu allen Projekten.Andreas Gretzl, 3004 RiederbergZu den Projekten 2, 3 und 4:2) Gelungener Umbau mit hoher Wohnqualität. 3) Großzügige Baugestaltung – da möchte ich gerne nochmals Kind sein!4) Optimal umgesetzte Renovierung – neuer Geist in altem Gebäude – super!Inge Brunner, 3550 LangenloisZu Projekt 4:Gemütlichkeit und Wohlfühlen in neu renovier-ten Altbeständen führen zum Glücklichsein.Horst Kaltenbrunner, 6020 InnsbruckZu Projekt 4:Die Revitalisierung alter Bausubstanz ist bei Einbringung zeitgemäßer Atmosphäre beson-ders reizvoll anzusehen und zu erleben.Dr. Herbert Krempl, 1190 WienZu Projekt 4:Habe mich bei Projekt 4 persönlich überzeugt – sehr authentisch und liebevoll gestaltet.Anna Landgesell, 3711 GroßmeiseldorfZu Projekt 5:Ich gratuliere allen Waldeggerinnen und Wald-eggern zum schönen und gut gebauten Ge-meindehaus. Ein gelungenes Prachtstück an Funktionalität und moderner Bautechnik.Walter Bednarik, 2325 Himberg

6

E N S E M B L E S PA Z I E R G A N G I N M A U T E R N (Fortsetzung von Seite 3) Der Ensemblespaziergang führt zu den römischen und mittelalterlichen Befestigungsanlagen, die seit 2021 Teil des UNESCO-Welterbes „Grenzen des Römischen Reiches – Donaulimes“ sind. Ebenso stehen mittelalterliche Sakralbauten und Einblicke in ausgewählte historische Bürgerhäuser auf dem Programm. Besondere Höhepunkte sind der Besuch des Nikolaihofs, des ältesten Weinguts Österreichs mit einer fast 2.000-jährigen Weinbautradition, sowie exklusive Sonderführungen in normalerweise nicht öffentlich zugängliche Bauwerke. Dazu zählt unter anderem der spätantike Fächerturm – ein ein- drucksvolles Zeugnis der römischen Wehrarchitektur. Hinweis: Die ca. eineinhalbstündigen Führungen zwischen 9:30 und 16:00 Uhr sind kostenfrei und finden bei jedem Wetter statt. Anmeldung erforderlich unter: www.architekturerbe.at Carlo von Boog 04 GESTALTE(N) Fotos: Wolfgang SpeknerFoto: Wolfgang Spekner

7

NICHT NUR EINE ARCHITEKTONISCHE INNOVATION LANDESKLINIKUM MAUER GESTALTE(N) 05 Das einst innovativste Baukonzept und bedeutendste Jugendstilensemble Niederös-terreichs ist heuer Standort der NÖ Landesausstellung unter dem Motto „Wenn die Welt Kopf steht. Mensch. Psyche. Gesundheit“. Begleitend dazu ist das Buch „Lan-desklinikum Mauer. Ort zur seelischen Gesundung“ erschienen. Anlass, die Bauge-schichte des heutigen Landesklinikums näher zu betrachten.

8

Koloniepavillon ©Hermann Heydenhauss Salettl im Park Versenkte Mauern mit Graben 1884 beschloss der niederösterreichische Landtag im Westen des Lan- des eine „Irrencolonie“ zu errichten. Als Standort wurde Mauer-Öhling schon damals in Betracht gezogen. Es dauerte aber noch weitere zwölf Jahre, ehe die Standortentscheidung endgültig gefällt wurde und 1898 der Spatenstich für eine Anstalt mit 1.000 Betten erfolgte. 1902 war die, damals modernsten Kriterien entsprechende Einrichtung, fertiggestellt. Ihre feierliche Eröffnung als „Kaiser Franz-Josef Nervenheil- und Pflege- anstalt“ fand in Anwesenheit des Kaisers statt. Carlo von Boog, der geniale Bautechniker und Pionier Der k. u. k. Landesoberbaurat Carlo Boog, ein erfahrener Kenner seines Fachs, wurde 1896 beauftragt, innerhalb eines halben Jahres drei Ent- würfe für eine Nervenheilanstalt nach modernsten medizinischen Krite- rien vorzulegen. Sein, kostspieligster Projektvorschlag wurde schließlich angenommen. Die Wahl Boogs erwies sich als regelrechter Glücksfall. 06 GESTALTE(N) Vintage-Fotos: Archiv

9

Hexagonale Glasbausteine Gemeinsam mit zwei medizinwissenschaftlichen Beratern entwickelte er ein städtebaulich ausgeklügeltes Spitalskonzept, das gemäß moderns- ten psychiatrischen Kriterien, alle Bereiche und Bedürfnisse berücksich- tigend, autark funktionieren sollte. Bautechnisch wandte Boog seine, von Otto Wagner übernommenen, Prinzipien der Materialgerechtigkeit, des Lokalkolorits und der Funktionalität an. Er griff auf Rohstoffe aus der Region und lokale Handwerker zurück und sorgte so für einen wirtschaft- lichen Aufschwung in der Region. Bei der Fassadengestaltung orientierte er sich an der typischen Sichtziegelbauweise regionaler Vierkanthöfe. Zudem setzte der technikbegeisterte Boog auf den neuen Baustoff Be- ton und brachte damit die von ihm patentierte Eisenbetoncassettendecke zum Einsatz. Bei der Außendekoration setzte er auf Gussbeton und ver- wendete neuartige hexagonale Glasbausteine für Lichtöffnungen. Boogs Materialwahl sparte Arbeitsaufwand, Kosten und vor allem Zeit. Nach nur vier Jahren konnten die Bauarbeiten abgeschlossen werden. Die Nutzung des Pavillonsystems Die vielversprechenden Entwicklungen in der Psychiatrie des 19. Jahrhun- derts beeinflussten auch die Bauweise von Nervenheilanstalten. Statt ge- schlossener kasernenartiger Bauten, entstanden zum Wohle der Patien- ten nun luftige Pavillonanlagen im Grünen. Als Vorbild diente die barocke Schlossarchitektur und deren ästhetisches Prinzip einer Verschmelzung von Natur und Architektur zur harmonischen Einheit. Boogs Entwürfe folgten einem axialsymmetrisch angeordneten Pavillonsystem. Im Mittel- punkt ordnete er das Gesellschaftshaus an, das durch eine Zentralachse das das Direktions- und Verwaltungsgebäude mit dem Küchentrakt ver- band. Rechts und links davon ordnete er die Krankenpavillonensembles an, getrennt nach Geschlechtern und Erkrankungsgrad. Angrenzend plan- te er Werkstätten, Infrastrukturbauten, einen Friedhof sowie einen land- wirtschaftlichen Trakt mit Stallungen und Feldern. Fortsetzung nächste Seite GESTALTE(N) 07 Fotos: Wolfgang Spekner

10

Ursprünglicher Eingang in die Kapelle auf der Rückseite Das Gesellschaftshaus, ein basikal strukturiertes Gebäude mit Festsaal und integrierter Anstaltskirche als funktional verbundenes Ensemble, war seinerzeit ein absolutes Novum. Bemerkenswert ist die spiegelgewölbte Betondecke des Festsaals. Der Lichteinfall durch Obergaden verleiht dem Saalraum eine sakrale Wirkung. Begehbare Seitenschiffe dienten der zeit- weise notwendigen Separierungen von Kranken. Durch Rollläden konnten Saal und Altarbereich voneinander abgetrennt werden. Bei dem von Hans Tichy geschaffenen Altarbild standen dem Maler für die Heiligenfiguren Anstaltspfleglinge Modell. Ein Meisterwerk österreichischen Jugendstils Die späthistoristisch gestalteten Gebäudeskizzen Boogs orientierten sich proportional und stilistisch noch an Otto Wagners frühsezessionistische, minimalistische Bauten. Bei der Planung setzte er auf Technik und Si- cherheit statt auf „ästhetische Empfindeleien“. Durch den Einfluss des Architekten Erich Gschöpf hielt die Formgebung des Jugendstils in Mau- er-Öhling Einzug und durchbrach Boogs strenges Konzept. Seine fantasie- volle Dekorationsgestaltung prägt bis heute die eindrucksvolle Innen- wie Außenarchitektur der Anlage. Architektur im Dienste der Pflege Für die Krankenpavillons plante Boog lichtdurchflutete Räumlichkeiten, um eine freundliche Atmosphäre zu schaffen. Die Schlafräume grenzten an große Tagräume. Um „unruhigen“, Patienten geschlossener Abteilun- gen, das Gefühl des Weggesperrtseins zu nehmen, realisierte er innova- tive architektonische Ideen, wie gartenseitig versenkte Mauern, die für die Patienten zwar optisch nicht sichtbar, aber durch ihre Tiefe von vier Metern unüberwindbar waren. Eine weitere Neuheit war auch das mit Ärz- ten gemeinsam entwickelte Open-door-System, das „Ruhigen“, also zwei Drittel der Patienten, freie Bewegung am gesamten Areal und darüber hi- 08 GESTALTE(N) Fotos: Wolfgang Spekner

11

Buchempfehlung: Landesklinikum Mauer Ort zur seelischen Gesundung ISBN: 978-3-99126-409-5 26 x 22 cm, 184 Seiten, vierfarbig, Hardcover, € 29,00 Bestellung per E-Mail an: noe-denkmalpflege@noel.gv.at Das in Entstehung befindliche Kunstprojekt von Azra Aksamija naus eine Unterbringung bei Pflegefamilien ermöglichte. Beschäftigung und vergnügliche Ablenkung sollten zur Genesung beitragen. Dafür stan- den am Anstaltsgelände verschiedene Arbeitsbereiche, ein Prater sowie kulturelle und sportliche Einrichtungen zur Verfügung. Dass sich Boogs liebevoll wie gründlich durchdachtes Konzept bewähren sollte, zeichnete sich schon nach zehn Jahren ab. Im Schnitt konnten damals 25 % der Patienten als geheilt entlassen werden. Nach umfangreichen Erweiterungs- und Sanierungsmaßnahmen prä- sentiert sich das Areal anlässlich der Landesausstellung nach über hun- dert Jahren wieder im neuen alten Glanz. Im Rahmen der Ausstellung ist auch die reich illustrierte Publikation „Landesklinikum Mauer. Ort zur seelischen Gesundung“ im Verlag der Provinz erschienen, die eine inte- ressante und berührende Reise in die Welt des Landesklinikums zeigt. Das von verschiedenen Fachautoren verfasste Kompendium behandelt umfassend die Planung und bauliche Entwicklung der Anlage und bietet neue Einblick in Psychiatrie und Pflegewesen. Kurzbiografien veranschau- lichen Lebensschicksale bedeutender Persönlichkeiten wie auch Patien- ten, die mit der Anlage verbunden waren. Auf diesem Gelände entsteht nun ein Gedenkort, der an die 2,848 Patientinnen und Patienten erinnern soll, die in der damaligen Heil- und Pflegeanstalt ermordet wurden oder aufgrund unmenschlicher Bedingungen verstarben. Die das Areal rahmende Mauer wird Träger von 2.848 Edelstahl- plättchen mit den persönlichen Eckdaten der Opfer sein. Die Landesausstellung kann noch bis 8. November 2026 täglich besucht werden. GESTALTE(N) 09

12

10 GESTALTE(N)

13

SCHLOSS STETTELDORF Dem Autorentrio Gerhard Reichhalter, Karin und Tho- mas Kühtreiber (Burgen im Weinviertel, 2005) zufolge basiert der Bau auf dem Typus eines „Corps de Logis“, also einem Wohntrakt, jedoch sei es in der Systema- tik auch einem „Festen Schloss“ nahe. Die Funktion einer Fluchtburg war oft Teil der Verpflichtungen der Grundherrschaft. Inmitten des Dreißigjährigen Krie- ges (1618–1648) wurde um 1630 auf drei Seiten des Schlosses ein Verteidigungswall angelegt und an der Südseite der Abhang des Wagrams einbezogen. An allen vier Ecken wurden Basteien errichtet, auf denen Kanonen aufgestellt wurden. Entlang der Nord- und Ost- seite entstand ein Wehrgang mit Schießscharten. Durch diese Verteidigungsmaßnahme wurden bei der Belage- GESTALTE(N) 11 Wenigen Schlössern in Niederösterreich ist es vorbehalten, schon von weithin sichtbar Unentwegtheit auszustrahlen. Auf der höchsten Stelle des Wagrams erhebt sich wehrhaft Schloss Stetteldorf.Unter Bauherr Julius II. Graf von Hardegg (1547–1593) wurde das Schloss ab den 1580er-Jahren entlang einer dominanten Nord-Süd-Achse L-förmig mit Ehrenhof „auf offenen Wasen errichtet“ (Rudolf Büttner/Renate Madritsch, 1987), was bedeutet: ohne direkten Vorgän-gerbau. Die Pläne stammten von Andreas Piazoll, der in einer verarmten Schweizer Auswanderungsregion auf-wuchs, deren Baukünstler ihre umfassenden Kenntnis-se in Europa verbreiteten. „Im 15. und 16. Jahrhundert wurden in Österreich, Ungarn, Polen, Böhmen und im Balkan Festungsbaumeister benötigt, um Burgen, Stadt-mauern usw. gegen die Invasion der Türken zu bauen“, schreibt die Schweizerische Kirchenzeitung auf ihrer Website über diese Tessiner Künstler.Fotos: Romana Fürnkranz

14

12 GESTALTE(N)

15

rung durch versprengte schwedische Truppen zwar massive Schäden angerichtet, jedoch Schloss Stetteldorf nicht eingenommen. Während der „Zweiten Türkenbelagerung“ von Wien fand am 4. September 1683 und nur wenige Tage vor der Schlacht am Kahlenberg unter Führung des polnischen Königs Jan III. Sobieski (1629–1696) ein Kriegsrat mit Herzog Karl V. Leopold von Lothringen (1643–1690), deutschen Fürsten und dem jungen Prinz Eu- gen von Savoyen (1663–1736) statt, wie Ge- org Stadiot berichtet. Nach dem legendären Heerführer ist der zweigeschoßigen „Sobies- ki-Trakt“ an der West-Seite benannt, dessen Renaissance-Anmutung bis heute erhalten ist. Die geometrische Ornamentik des Stucks am Gewölbe ist sichtbares Zeichen einer kunst- geschichtlichen Epoche, die in den übrigen Gebäudeteilen Stetteldorfs barock überformt wurde. Leider sorgte 1749 ein Erdbeben dafür, dass der maßgebende Renaissance-Turm ein- stürzte. Das dreigeschoßige Hauptgebäude mit Schopfwalmdach wurde 1699–1703 mit einem zentralen Portal und einem neuen Stiegenhaus ausgestattet, aber auch die Fassade wurde umgestaltet: in der künstlerischen Handschrift des ebenfalls aus dem Tessin stammenden Johann Jakob Castelli, gemeinsam mit Dome- nico Martinelli, auf den der Fassadenschmuck zurückgehen könnte. Als Freund und Trauzeu- ge eines Hardegg „verlieh“ Prinz Eugen seinem Architekten Johann Lucas von Hildebrandt an- lässlich einer Doppelhochzeit in der Familie die Gestaltung der zu diesem Anlass errichte- ten – und auf 1731 datierten – freistehenden Toranlage, so der Schlossherr. Georg Stradiot, Enkel einer Stetteldorfer Har- degg, erwarb Schloss und Gutsverwaltung des zuvor in fremde Hände gekommenen Besitzes. Doppelreihige Kastanienallee als starke räumliche Achse GESTALTE(N) 13 Fotos: Romana Fürnkranz

16

14 GESTALTE(N)

17

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der über- malte Freskensaal von 1770 im ersten Stock mit den Darstellungen der Grundherrschaft Stettel- dorf freigelegt. Der beeindruckende Festsaal im zweiten Stock mit Wandbespannungen (Tempera auf Leinwand) aus dem Jahr 1774 mit exotischen Darstellungen des Bergl-Schülers Andreas Jäger wartet nach seiner Zerstörung in der Besatzungs- zeit noch auf seine Restaurierung. Als Herzstück bildet der Festsaal einen Angelpunkt entlang der Nord-Süd-Achse: Die nordseitigen Fenster führen den Blick auf die Doppelallee oberhalb des Wag- rams, entlang derer die Portale aufgefädelt sind; die südseitigen Fenster orientieren sich zur Allee unterhalb des Wagrams, an dem der schlosseige- ne Weingarten und der historische Garten liegen. Schloss Stetteldorf ist bei Veranstaltungen unter der künstlerischen Leitung von Hausherrin und Musikexpertin Brigitte Stradiot zugänglich. Besichtigungen können via office@gvs-holding.at angefragt werden. GESTALTE(N) 15 Fotos: Romana Fürnkranz

18

ORTSBILDKIDS BETON: NICHT ALLES GRAU IN GRAU ERWEITERE DEIN WISSEN Das römische Aquädukt „Pont du Garde“ errichtet vor rund 1.950 Jahren ton in Zeiten des Klimawandels zu den problematischsten Baustoffen. Das größte Problem ist die Herstellung von Zement, einem wichtigen Bestandteil von Beton. Dabei wird Kalkstein in großen Öfen auf sehr hohe Temperaturen erhitzt. Das verbraucht viel Energie und setzt hohe Mengen an CO₂ frei. In der Zementproduktion werden weltweit etwa sieben bis acht Prozent der menschengemachten CO₂-Emissionen ver- ursacht. Die gute Nachricht ist: Die Beton- und Zementindustrie arbei- tet intensiv daran, den Baustoff klimafreundlicher zu machen. Schon heute werden neue Zementsorten entwickelt, die deutlich weniger CO₂ verursachen. Außerdem wird immer mehr alter Beton recycelt und für neue Bauprojekte wiederverwendet. Auch neue Technologien machen Hoffnung. Forschende entwickeln Verfahren, mit denen das bei der Ze- mentherstellung entstehende CO₂ aufgefangen und gespeichert oder sogar weiterverwendet werden kann. Gleichzeitig setzen viele Unter- nehmen zunehmend auf erneuerbare Energien und energieeffizientere Produktionsanlagen. Ein weiterer wichtiger Schritt ist, Beton sparsamer einzusetzen. Gebäude können heute oft so geplant werden, dass sie mit weniger Material (z. B. Leicht- und Porenbeton) auskommen, ohne in statischer oder bauphysikalischer Hinsicht im Nachteil zu sein. Außer- dem werden Beton, Holz und Stahl immer häufiger miteinander kombi- niert. So nutzt man die Vorteile jedes einzelnen Baustoffs. Forschende und Unternehmen arbeiten an klimafreundlicheren Betonen, die recycel- te Materialien enthalten oder weniger Zement benötigen. So entwickelt sich Beton ständig weiter. Entscheidend ist, ihn möglichst nachhaltig herzustellen und verantwortungsvoll einzusetzen. Neue Technologien, Recycling und bessere Bauweisen zeigen, dass sich viel verändert. Wenn das Material in Architektur „gegossen“ wird, kann Beton mit den richtigen Lösungen sogar ein Teil der Antwort auf die Klimakrise sein. Mag.a Dr.in Gabriele Kaiser 16 GESTALTE(N) Material mit langer GeschichteDer Baustoff Beton gilt als Errungenschaft der Moderne, dabei reicht seine Geschichte mehr als 2.000 Jahre zurück. Bereits im antiken Rom gab es eine Art Beton – ein Gemisch aus Kalk, vulkanischer Asche und Gestein. Dieser sogenannte „römische Beton“ war außergewöhnlich solide und wurde für Bauwerke wie das Pantheon oder für Aquädukte verwendet. Viele dieser Bauwerke stehen bis heute. Nach dem Unter-gang des Römischen Reiches geriet das Wissen über die Herstellung von Beton lange Zeit in Vergessenheit, erst im 18. und 19. Jahrhundert begann man erneut, mit ähnlichen Bestandteilen zu experimentieren. Einen Durchbruch brachte 1824 die Entwicklung des Portlandzements durch den englischen Maurer Joseph Aspdin. Portlandzement ist ein hydraulisches Bindemittel aus Kalk, Ton und Gips, das aufgrund chemi-scher Reaktion mit Wasser sowohl an der Luft als auch unter Wasser erhärtet. Der Portlandzement bildet bis heute die Grundlage für moder-nen Beton. Am Beginn des 20. Jahrhunderts revolutionierte der soge-nannte Eisenbeton (heute Stahlbeton) das Bauwesen. Durch die Kom-bination von Beton und Stahl (Bewehrungseisen) konnte die Zug- und Druckfestigkeit der Konstruktionen erheblich verbessert werden, Beton wurde zum Symbol des technischen Fortschritts und ermöglichte völlig neue Formen der Architektur. Dieser Formenreichtum, aber auch eine aus heutiger Sicht sorglose Bauwut spiegelt sich in den Megastrukturen und Sichtbetonbauten der 1960er- und 1970er-Jahre, die als Ikonen des Industriezeitalters gefeiert werden.Heute spielt Beton eine wichtige, wenn auch zwiespältige Rolle im Bauwesen. Stahlbeton ist in unserer verbauten Welt allgegenwärtig: Für Brücken, Straßen, Wohnsiedlungen und Hochhäuser ist es der Werkstoff der Wahl, wird aber zunehmend auch kritisch hinterfragt.Beton im Wandel Weil Beton robust, frei formbar und wirtschaftlich ist, kommt er welt-weit in nahezu überall zum Einsatz. Da aber seine Herstellung viel Koh-lendioxid (CO₂) freisetzt und große Mengen an Sand benötigt, zählt Be-Fotos: Adobe Stock, François Houssin

19

ERWEITERE DEIN WISSEN GEWINNSPIEL Nr.193 Wenn du alles aufmerksam durch- gelesen hast und dich noch darüber hinaus ein bisschen informierst, kannst du sicherlich die Fragen unseres Gewinnspiels beantworten. FRAGE 1: Seit wann gibt es Beton? FRAGE 2: Wie heißt das Bindemittel, durch das die Betonproduktion im 19. Jahrhundert einen Aufschwung erlebte? FRAGE 3: Wodurch kann Beton klima- freundlicher werden? Als Gewinn verlosen wir das Buch BETON! WIR BAUEN EINE BRÜCKE Einsendeschluss 13. November 2026 SO NIMMST DU TEIL • Sende eine Postkarte an: GESTALTE(N) „Ortsbildkids!” Landhausplatz 1 3109 St. Pölten • oder sende eine E-Mail an: mail@noe-gestalten.at • oder gehe online auf: www.noe-gestalten.at/ortsbildkids/ GEWINNER aus Nr.192 Die Redaktion gratuliert herzlich! NIL LEONORE WIESER Joseph Aspdin 1778–1855 Mit Stahlbeton sind der Architektur fast keine Grenzen gesetzt Die erste Stahlbeton-Brücke bei Schloss Chazelet 1875 von Joseph Monier errichtet Das Wissenschaftsmuseum Príncipe Felipe im spanischen Valencia Die Betonkuppel des Pantheons in Rom hat über 43 m Durchmesser – ca. 125 n. Chr. Flüssiger Beton wird auf Bewehrungsstahl gegossen GESTALTE(N) 17

20

HAUS ZWISCHEN GLEISEN UND GÄRTEN E I N E M O N O L I T H I S C H E S K U L P T U R A U S S I C H T B E T O N 18 GESTALTE(N) Foto: Wolfgang SpeknerFoto: Wolfgang Spekner

21

P ROJ E KT 1 Betonhaus in Pfaffstätten GESTALTE(N) 19 ARCHITEKTURWETTBEWERBDas Grundstück grenzt direkt an die Badner Bahn. Das Architek-tenteam Balissat Ka-çani mit Jann Erhard reagierte darauf mit einem einzigartigen monolithischen Bau-körper aus Sichtbeton.

22

Das beginnt schon beim Eingang. Man geht nicht geradlinig auf die Tür zu, sondern an ei- ner Wand entlang, die auf eine schräge Beton- scheibe stößt. Voilà, ein Vorplatz. Eine Viertel- drehung – und man ist da. Das 1.000 m² große Grundstück grenzt im Nordwesten direkt an die Gleise der Badner Bahn. Umgeben von der typisch dispersen Be- bauung des Speckgürtels, liegt es bei der Sta- tion „Pfaffstätten Rennplatz“, hinter der sein graues Dach zwischen den Bäumen hervor- lugt. Wie ein Fels steht der monolithische Bau- körper da, eine fixe Konstante im beweglichen Blick aus dem Waggonfenster. „Die Lage war etwas unglücklich“, sagt der leitende Architekt Joni Kaçani, der mit Didier 20 GESTALTE(N) Dass dieses Haus außergewöhnlich ist, sieht man auf den ersten Blick. In einem Guss aus Sichtbeton, wirkt es wie eine Skulptur. Seine westliche Längsseite ist leicht abgeschrägt, das Satteldach verzogen, jede Öffnung be-wusst gesetzt. Diese Architektur schöpft aus dem spezifischen Ort und dem Gestaltungswil-len ihrer Planer.

23

Balisat das Büro Balisst Kaçani führt und in Zusammenarbeit mit Jann Erhard das Haus entwarf. „Stünde das Haus in der Mitte des Grundstücks, bliebe vom Garten kaum etwas übrig“, so Kaçani. Deshalb rückten die beiden Architekten den etwa siebeneinhalb mal vier- zehn Meter großen Baukörper der Länge nach möglichst nah an die nordwestliche Grund- grenze zu den Geleisen. „Es sollte den Charakter eines Infrastruktur- bauwerks der Bahn haben – wie ein Stellwerk“, sagt Kaçani. Zur Bahn hin gibt es nur zwei fix- verglaste Öffnungen mit Lüftungsflügeln. Letz- tere sind so orientiert, dass man die Bahn gut sieht, aber kaum hört. Die 55 Zentimeter star- ke Betonwand schirmt den Lärm hervorragend ab. Das Haus besteht – abgesehen von Fens- terglas, Stahlrahmen und Blechdach – fast nur aus Beton: Stahlbeton, wo er statisch nötig ist, Dämmbeton zum Dämmen, die Decken sind aus Stahlbeton, deren Oberfläche geschliffen ist. Genug für einen Boden. Weil das Haus direkt an den Gleisen steht, be- stimmen deren Vorschriften seine Geometrie: GESTALTE(N) 21 Fotos: Wolfgang Spekner

24

1 2 Zwölf Meter Abstand von der Mittelachse der Schienen, der rechte Winkel darauf ergibt die Schräge der Wandscheibe vor dem Eingang. „Alles hinterlässt einen Abdruck“, sagt Kaçani. „Ich wollte diese Knicke für das Alltägliche be- spielen.“ Die schräge Wand setzt sich im Inneren fort, definiert Garderobe, Durchgang und den Keil, der sich aus der Mittelwand ins Wohnzimmer buchtet. Der fulminante Einraum nimmt die ganze gartenseitige Haushälfte ein, sein Vo- lumen reicht bis zum zehn Meter hohen First hinauf. Ein Dachflächenfenster stellt eine Ver- bindung zum Himmel her, eine 2,1 Meter hohe Verglasung mit Hebeschiebetür öffnet den Raum über seine gesamte Länge zum Garten. Herausforderung für das Handwerk „Das Bauen war das Schwierigste“, sagt Kaça- ni. „Man musste erst Handwerker finden, die das ausführen konnten.“ Er fertigte eigens ein Modell an, das alle Schalungsetappen veran- schaulichte, damit sich die Firmen die komple- xe Geometrie vorstellen konnten. Kaçani plante das Haus für seine Eltern. „Ich wollte das Gefühl von leeren Zimmern vermei- den“, sagt er. „Wir haben ihm vollkommen freie Hand gelassen“, sagen die beiden mit dem Re- sultat mehr als zufriedenen Bewohner. Zwei Stiegen, deren Verlauf von der Schrä- ge der Bahnkurve beeinflusst ist, teilt das Raumvolumen. Eine Treppe erschließt auto- nom einen vertikalen Gästetrakt. Dessen zwei Zimmer haben je einen Schreib-, Arbeits- und Meditationsplatz am Fenster, das die Wand- stärke zur Nische adelt und eine eigene Sphäre erzeugt. Alle Türen sind aus grau lasierter See- kiefer und kommen ohne Zargen aus. Auf der anderen Seite der Mittelwand liegen Küche und Bad im Erdgeschoß. Erstere wird von einem scharfkantigen, sehr reduzierten Edelstahlblock geprägt, auch das Interieur hat Kaçani entworfen. Die Küche öffnet sich mit einem französischen Fenster ins Freie, dort steht ein Tisch von Josef Hoffmann aus dem Dorotheum, die Stühle von Aldo Jacober wur- den im Internet entdeckt und restauriert. Hier ist alles handverlesen. „Wir beratschlagen uns immer mit Joni, wenn wir etwas Neues kau- fen“, so die Eltern. Die zweite Treppe führt über die Garderobe ins Schlafzimmer. Dort holt ein schräges Dach- flächenfenster den Himmel ins Bett. „Wir ha- ben kein Problem mit dem Stiegensteigen“, so die Bauherren. Das ist bei diesem Haus schon fast eine Voraussetzung. Der Beton speichert Wärme nachhaltig und gibt sie nur langsam wieder ab, alle Wände und Decken sind be- tonkernaktiviert. „Im Sommer ist es frisch, im Winter ist es warm. In unserem Wohnzimmer haben wir wirklich das Gefühl, frei zu sein“, schwärmen die Eltern. „Es ist herrlich, in die- sem Haus zu wohnen.“ 22 GESTALTE(N)

25

1 Der hinter der Mauer liegende Garten kann nur über das Haus betreten werden und bildet gegen- über den Gleisen der Badener Bahn einen abgeschlossenen privaten Bereich. 2 Das Gebäude besteht aus 55 cm Dämmbeton und 15 cm starken Innenwänden und Decken Die Heiz- und Kühlrohre sind direkt in die Bodenplatten eingelegt, sodass die thermische Masse des Gebäudes das Raumklima reguliert. 3 Die Schlafräume verfügen z.T. nur über 2,35 m Höhe. 4 Zwei Treppen erschließen zwei unabhängige Bereiche. Die beiden Bereiche sind nicht miteinander verbunden und erschließen vier unterschiedliche Wohnebenen. Eigentümer Privat Planung Architektenteam Balissat Kaçani mit Jann Erhard Autor DIin Isabella Marboe Fotos Wolfgang Spekner 3 4 D O NAU GESTALTE(N) 23

26

EIN FORSTHAUS MITTENDRIN R E V I TA L I S I E R U N G I N K A R N A B R U N N 24 GESTALTE(N) 26 GESTALTE(N)Foto: Romana Fürnkranz

27

P ROJ E KT 2 Forsthaus-Revitalisierung in Karnabrunn GESTALTE(N) 25 ARCHITEKTURWETTBEWERBGESTALTE(N) 27Ein Forsthaus mitten im Grünen, liebevoll revitalisiert und mit modernstem Wohn-komfort ausgestattet. Bauherr Hans Gregor Koller hat das histori-sche Gebäude mit viel Gespür für Architektur, Qualität und Nach-haltigkeit behutsam ins 21. Jahrhundert geführt. Entstanden ist ein außergewöhnli-ches Zuhause, das den Charme vergangener Zeiten bewahrt hat und gleichzeitig höchsten Wohnansprüchen ge-recht wird.

28

keine Mühen scheut, historischen Altbestand für die kommenden Generationen zu bewahren und zu erhalten. Sein ehemaliges Forsthaus liegt auf einer kleinen Lichtung, idyllisch umgeben von Wald und Wiesen. Es gehört zum eigenen land- wirtschaftlichen Betrieb und wurde bis in die 1950er-Jahre vom Förster bewohnt. Danach diente es – nahezu unverändert – bereits als Mietimmobilie, bis Herr Koller sich vor zwei Jahren entschied, das Objekt von Grund auf zu revitalisieren, dabei aber die historische architektonische Gestaltung des Hauses bei- zubehalten. Vom Boden zur Decke alles neu Als erhaltungswertes Gebäude im Grünland musst man sich an entsprechende Vorgaben 26 GESTALTE(N) Ein Forsthaus zur Miete zu finden, in idyllischer Lage, dort, wo sich sprichwörtlich Fuchs und Hase „Gute Nacht“ sagen, hat per se schon Seltenheitswert. Das Objekt jedoch zusätzlich geschmackvoll renoviert und nach neuestem Standard ausgestattet angeboten zu bekom-men, erscheint als Wunschtraum. Doch genau diese Symbiose gelingt, wenn dem Eigentümer und Bauherrn dieses Objekt wichtig ist und er Fotos: Romana Fürnkranz

29

halten. Die Sichtziegel-Fassade, die den be- sonderen Charme des Hauses ausmacht, soll- te jedenfalls erhalten bleiben. Das Haus wurde generalsaniert und die tragenden Bauteile so- wie die Fensteröffnungen blieben weitestge- hend erhalten. „Wir wollten den Charakter des Hauses möglichst beibehalten, aber trotzdem das Gebäude ins 21. Jahrhundert überführen. Die Sichtziegelmauern und die Tatsache, dass das Haus nicht unterkellert ist, stellte uns in Bezug auf die Innendämmung vor große Her- ausforderungen“, erklärt die Architektin Paula Gepp-Pfingstmann vom Büro RIGEWA Architek- ten. Gemeistert hat man diese unter anderem mit Holzfaserdämmplatten, die mit Rotkalk beschichtet wurden. Dieses System ist diffu- sionsoffen und erzeugt gleichzeitig eine hei- melige Wohnatmosphäre. Für den Bauherrn und seine Planerin standen sowohl bei der Raumaufteilung als auch bei der Ausstattung Praktikabilität und Stil im Vor- dergrund. „Langlebigkeit und Nutzerfreund- lichkeit und nicht das Realisieren von meinen persönlichen Vorstellungen sind wesentliche Aspekte der Planung. Und auch ökonomisch musste die Sanierung im Rahmen bleiben. Die- ser Spagat ist nicht immer einfach“, meint der GESTALTE(N) 27

30

1 Bauherr. Immerhin mussten die gesamten Ver- und Entsorgungsleitungen aus der Ortschaft, die fast einen Kilometer entfernt ist, neu ge- legt werden. Ganzheitlich konzipiert Die komplett neue Raumaufteilung folgt dem Motto „Oben wohnen, unten leben“. Da die Fenster- und Türöffnungen in Größe und Lage möglichst beibehalten werden sollten, hat man im Küchenbereich im Erdgeschoß die Decke geöffnet und mit einem großzügigen Giebelfenster die Lichtsituation optimiert. Das Wohnzimmer dominiert der alte, renovierte Kachelofen. Das Haus wirkt von außen klein und im Inneren groß, es fehlt an nichts. Es gibt Stauraum, Wirtschaftsraum, Arbeitszimmer, al- les perfekt von den Architekten in Anordnung, Dimension und Ausstattung geplant. Unweit des Hauses befindet sich ein multi- funktionales Carport, das Keller und Technik- raum elegant ersetzt. Die PV-Anlage ist un- sichtbar in der Attika integriert und intelligent mit der Ladestation sowie der Luftwärme- pumpe vernetzt. Auch optisch überzeugt das Konzept: Die Holzfassade des Carports greift die Gestaltung der Dachuntersicht des Haupt- hauses auf. Wiederkehrende Keyfacts Dieses Forsthaus ist nicht das erste Projekt, das Architektin und Bauherr gemeinsam reali- siert haben. In allen Projekten wird auf Quali- tät und Geschmack geachtet, alles harmoniert und es gibt gewisse Schlüsselelemente in Farbe, Material und Form, die sich in jedem Projekt wiederfinden: Die Silverwood-Holz- lasur im neu verschalten Dachvorsprung, das Resedagrün der Fenster (früher auch „Otto- Wagner-Grün“), die Art der Fliesen – immer kleinformatig und weiß – und der Böden – aus- schließlich Landhausdielen. Bei jedem Projekt wird und wurde auf Qualität geachtet, und – so nebenbei – sind die Fenster selbstverständlich im Goldenen Schnitt geteilt. Das Mieterpaar weiß dies alles zu schätzen und freut sich nebenbei über so manch netten abendlichen Besuch, wenn sich nämlich Rehe oder Wildschweine in der Dämmerung aus dem nahe gelegenen Wald in den Garten wagen. 28 GESTALTE(N) 2 3

31

1 Der helle Farbanstrich bringt die feine Struktur des Ziegelmauer- werks zur Geltung. 2 Schlafzimmer im ausgebauten Dachgeschoß mit sichtbarer Dach- geometrie und zentral angeordne- tem Dachflächenfenster. 3 Die Stiege zu den privaten Wohn- bereichen wird durch das im Hand- lauf integrierte Licht beleuchtet. 4 Trotz der geringen Kniestock- höhe konnte ein funktionales Bad integriert werden. 5 Offener Wohn- und Küchenbe- reich mit großzügiger Raumhöhe und offene Deckengestaltung, die den Luftraum bis in den Dachbe- reich erweitert. Eigentümer DI Hans-Gregor Koller Planung RIGEWA RIEDNER GEPP WALDHÖR Architekten ZT GmbH Autorin Susanne Haslinger Fotos Romana Fürnkranz D O NAU GESTALTE(N) 29 4 5

32

WEIN-BAU-KULTUR E R W E I T E R U N G D E S W E I N G U T S J O R DA N 30 GESTALTE(N)

33

P ROJ E KT 3 Erweiterung Weingut Jordan in Groß-Reipersdorf GESTALTE(N) 31 ARCHITEKTURWETTBEWERBWein und Architektur haben durchaus etwas gemeinsam: Sie sind Ausdruck von Kultur. Dass sich Weinkultur nicht nur durch urige Weinstuben, sondern mit allen Sinnen er-lebbar machen lässt, haben inzwischen zahlreiche Weingüter erkannt. Ein besonders eindrückliches Beispiel dafür ist das Weingut Jordan in Groß-Reipers-dorf. Hier trifft eine über 165 Jahre alte Familientradition auf eine sehr gegenwärtige Winzerhandschrift.Foto: Wolfgang Spekner

34

on. Simone Hiller-Jordan hat den Betrieb 2010 von ihren Eltern übernommen. Ihr Mann Johan- nes stieß 2012 dazu. Seither führen die beiden das Weingut gemeinsam. Diese Kontinuität ist für sie mehr als eine Familientradition. Es ist eine wertschätzende Haltung gegenüber der Vorarbeit früherer Generationen, verbunden mit dem Anspruch, dass jede Generation ihren eigenen Schritt setzt. Warum, erklärt die Win- zerin so: „Weingüter entstehen nicht von heute auf morgen, sie werden von Generationen zu dem gemacht, was sie heute sind.“ Wein trifft Design Auch baulich entwickelt die Familie ihr Erbe stetig weiter. Einen wesentlichen Schritt setzte 32 GESTALTE(N) Am nordwestlichen Rand des Weinviertels, an den Ausläufern des Manhartsberges, liegt Pulk- au, ein Weinbaustädtchen, dessen Geschichte sich bis ins Jahr 1080 zurückverfolgen lässt. Wenige Kilometer südlich davon, in Groß-Rei-persdorf, einem Angerdorf der Gemeinde Pulk- au, hat das Weingut seinen Sitz. Hier wird seit 1858 Wein gemacht, heute in vierter Generati-Fotos: Wolfgang Spekner

35

sie bereits kurz nach der Betriebsübernahme. Sie erwarb das Nachbargrundstück mit einem alten Zwerchhof, der direkt neben dem Hof der Großeltern lag. Diese Entscheidung sollte sich später als richtungsweisend für die Weiter- entwicklung des Weinguts erweisen. Auf der zugekauften Parzelle entstand 2013 zunächst ein von Architekt Thomas Tauber geplanter, repräsentativer Verkostungsraum samt zuge- hörigen Produktions- und Lagerhallen. Er zeigt sich als kompakter Baukörper mit hohem, ver- glastem Giebel. Im gleichen Zug wurde auch die Eingangssi- tuation neu gestaltet, mit einem großen Schie- betor aus Holzlamellen, das sich im geöffneten Zustand unauffällig hinter einer Betonwand verbirgt. In diese Wand ist der Name des Wein- guts eingelassen, derselbe rote Schriftzug, der auch als Logo des Weinguts dient. Dahinter liegt, leicht erhöht, eine Terrasse, auf der bei Schönwetter Weinverkostungen im Innenhof stattfinden. Die damaligen Material- und Stil- entscheidungen waren prägend, da sich an ih- nen die weitere Planung orientierte. GESTALTE(N) 33 Fotos: Wolfgang Spekner

36

1 Behutsame Erweiterung Im Frühjahr 2025 folgte der nächste große Schritt. Vor allem die Sektproduktion hatte in den vergangenen Jahren deutlich zugelegt und damit den Bedarf an zusätzlichen Lager- flächen erhöht. Die beiden schmalen Parzellen wurden zu einer größeren zusammengelegt und boten dem wachsenden Betrieb erstmals ausreichend Raum. Dahinter stand die bewuss- te Entscheidung, die Gegebenheiten im Ort zu nutzen, statt an den Ortsrand auszuweichen: Als Landwirte sehen die Winzer den Verbrauch der Ressource Boden durch Versiegelung kri- tisch und wollten bewusst im Ort bleiben, um den Ortskern belebt zu halten und keine neuen Flächen zu versiegeln. Unter den alten Neben- gebäuden, die zuletzt ausgedient hatten, war auch das Haus der Großeltern, das in den letz- ten fünfzehn Jahren leer gestanden war. An ihre Stelle trat ein neues, speziell temperiertes Lagergebäude für Sekt und Wein, ergänzt um ein Trockenlager für Kartons und Flaschen, ein Expedit für Anlieferungen und Abholungen sowie einen zusätzlichen Verkostungsraum. Damit ist das Weingut nun für die qualitative Weiterentwicklung der Sektproduktion und die Anforderungen der Zukunft gerüstet. Die Vorgaben an die Planung waren klar formuliert: Der Neubau sollte sich in das ge- wachsene Ensemble einfügen, die Materialien des Bestands aufgreifen und mit seiner zeitge- mäßen Formensprache in das Ortsbild passen. Errichtet wurde das Bauwerk in einer Kombi- nation aus Massiv- und Leichtbauweise, mit einer Dachkonstruktion aus Leimholzbindern. Das straßenseitige Gebäude orientiert sich in Form und Höhe bewusst am vormaligen Be- standsgebäude, allen voran im traufenständi- gen Satteldach, das parallel zur Straßenflucht verläuft. Ausgeführt ist dieser Gebäudeteil mit weißer Putzfassade sowie vorgesetzter Holz- und Steinfassade. Das Steildach ist mit grauer Blechdeckung gedeckt, die Flachdachanteile wurden begrünt. Die massiven, gut gedämmten Betonelemen- te des Baukörpers werden bewusst als Kühl- körper genutzt, wodurch sich der Energiebe- darf für die Kühlung in den Nachtstunden auf nahezu null senken lässt. Photovoltaikmodule auf dem Dach decken den verbleibenden Kühl- bedarf des Betriebs zur Gänze. Das eigentliche Highlight zeigt sich jedoch erst im Innenhof, wo die schräg verlaufende Holzfassade aus vorvergrauter Lärche in ein Vordach übergeht, ehe sie sich mit dem Dach verschneidet. An einem Knickpunkt im Grund- riss dreht sich die schräg verlaufende Lattung und ergibt so ein chevronartiges Muster. Für diese Fassade waren viel Fingerspitzen- gefühl und höchste Präzision erforderlich, da- mit Lamelle auf Lamelle, Fuge auf Fuge exakt trifft. Im Inneren der Lagerhallen prägen rohe Materialien, wie geflügelter Betonboden, Stahl- betonwände und Fichtenholz-Dreischichtplat- ten, den Raum. So wie guter Wein Zeit braucht, um seinen Charakter zu entfalten, ist auch das Weingut Jordan über Generationen zu dem geworden, was es heute ist. Wer hier zu Gast ist, erlebt daher nicht nur eine ausgezeichnete Weinver- kostung, sondern vor allem eine besondere At- mosphäre, die sich in der Architektur fortsetzt. 34 GESTALTE(N)

37

2 3 4 5 1 Holz, Naturstein und klare Formen prägen das Gebäude. Die markante Dachlandschaft fügt sich selbstbewusst in die Umgebung ein. 2 Im Inneren des Lagers zeigt sich die Kombination aus Massiv- und Leichtbauweise, mit einer Dach- konstruktion aus Leimholzbindern. 3 Straßenseitiger Baukörper mit stadlartiger Holzverkleidung. 4 Mit ihrem chevronartigen Muster setzt die schräg verlaufende Holz- fassade einen markanten architek- tonischen Akzent. 5 Die großzügige Verglasung des Verkostungsraums verbindet Innen- und Außenraum und macht die charakteristische Holzarchitektur auch im Inneren erlebbar. Eigentümer Ing.in Simone & Mag. Johannes Hiller-Jordan Planung ENDLOS Architektur Bmst. Ing. Patrick Gruber GmbH Umsetzung Rauscher Bau & Holzbau Frank Autorin DIin Barbara Calas-Reiberger Fotos Wolfgang Spekner D O NAU GESTALTE(N) 35

38

VERSTECKTER RÜCKZUGSORT R E V I TA L I S I E R U N G Z W I S C H E N F E L S , W A L D U N D V E R B A U U N G 36 GESTALTE(N)

39

P ROJ E KT 4 Revitalisierung eines Steinhauses in Waitzendorf GESTALTE(N) 37 ARCHITEKTURWETTBEWERBZwischen Felsen, Wald und Verbauung befindet sich IT’Z SECRET – ein historisches Kleinod, das lange im Verbor-genen lag, ehe es die heutige Besitzerin Jutta Itzinger in einen ver-wunschenen Urlaubsort verwandelte. Aus dem runtergekommenen Gebäude ist nach einer behutsamen Revitali-sierung ein einladender Rückzugsort mit ter-rassiertem Steingarten geworden.Foto: Wolfgang Spekner

40

den ersten Blick nicht leicht finden lässt. Wie schon der Name verrät, soll er auch nicht für jedermann auffindbar sein. Ein schmaler Kiesweg führt zwischen Natur- sträuchern den Hang hinauf, vorbei an einem schmiedeeisernen Gartentor, bis zum Grund- stück, das sich von der Straße aus kaum zu erkennen gibt. Erst beim Näherkommen zeigt sich, wie eng Gebäude und Fels hier miteinan- der verwachsen sind: Das Haus ist unmittelbar auf Felsen gebaut, umgeben von einem lichten Wald aus Robinien, Eschen und Eichen. Auch die Terrassen ziehen sich über mehrere Ebe- nen den Fels hinauf. Gelangt man ganz oben an, eröffnet sich zwischen den Baumkronen der Blick über die Ziegeldächer des Ortes bis 38 GESTALTE(N) Waitzendorf ist ein Linsenangerdorf mit einem heute verbauten Anger, südwestlich von Retz gelegen. Als Katastralgemeinde gehört es zur Stadtgemeinde Schrattenthal, die im Retzer Land an den Ausläufern des Manhartsberges liegt und als Weinregion bekannt ist. Am Rand der Dorfbebauung, gut versteckt, liegt der heu-tige Rückzugsort IT’Z SECRET, der sich auf Fotos: Wolfgang Spekner

41

zum schiefen Kirchturm von Waitzendorf und weiter ins Retzer Land. Eine Lage, die dem knapp 75 Quadratmeter kleinen Gebäude einen ungewöhnlich großzügigen Bezug zur Land- schaft verleiht. Schichten an Geschichte Das Haus zählt zu den ältesten Gebäuden in Waitzendorf und wurde um 1870 errichtet. Es diente über Jahrzehnte als einfaches Wohn- und Wirtschaftsgebäude. Ein kleiner Stall war hier ebenfalls untergebracht. Vor rund drei Jahren betrat die heutige Eigentümerin das Grundstück zum ersten Mal. An ihre Ein- drücke erinnert sie sich noch genau: Das ge- samte Grundstück war von Efeu überwuchert, fast wie bei einem Dornröschenschloss. Ein schmaler Pfad führte durchs Dickicht zu Stiege und Terrasse. „Man konnte gar nicht die Stufen erkennen“, erzählt sie. Auch im Inneren zeigte sich ein ähnliches Bild. Statisch war das Ge- bäude jedoch in bestem Zustand. Die massive Bauweise mit meterdicken Wänden hatte die Jahrzehnte unbeschadet überstanden, auch GESTALTE(N) 39 Fotos: Wolfgang Spekner

42

1 2 wenn es viel Fantasie brauchte, um das Poten- zial des Gebäudes zu erkennen. Genau daran mangelte es der neuen Eigentümerin nicht. Als Eventplanerin ist sie es gewohnt, unansehnli- che Orte zu verzaubern – so gelang es ihr auch mit diesem Projekt. Mit handwerklichem Ge- schick und viel Eigenregie wurden in den ver- gangenen Jahren das historische Mauerwerk freigelegt und das Haus in einen zeitgemäßen Rückzugsort verwandelt, ohne dabei seinen ur- sprünglichen Charakter zu verlieren. Schräge Sache Eine besondere Herausforderung bei der Sa- nierung war, dass sich im gesamten Gebäude kein einziger rechter Winkel findet. Schräge Wände, ein schiefer Boden, unebene Stufen und niedrige Durchgangshöhen prägen das Haus. An manchen Stellen wurde nachjustiert, andere bewusst belassen, was dem Ganzen seinen heutigen Charme verleiht. Im Zuge der Sanierung entstand außerdem eine neue, offe- ne Raumaufteilung. Wohnbereich und Küche verschmelzen heute zu einem großzügigen Raum, in dessen Mitte der Kamin den Blick- fang bildet, während das Bett in einer eigenen Schlafnische Platz findet. Die Möblierung be- steht großteils aus Vintage-Stücken. Leuchten im Industrial Style setzen bewusst Kontraste. Die Liebe zum Detail zeigt sich auch in Kleinig- keiten wie den alten, zum Ambiente passenden Lichtschaltern. Die Innentüren wurden restau- riert und in Umbragrau gestrichen, die alten Türgriffe blieben dabei erhalten. Alte Fenster fanden als Spiegel und Wandelemente ein zweites Leben, ein historischer Überseekoffer wurde von der Besitzerin selbst als Bar mit Glasvitrine umfunktioniert. Im Badezimmer sind die alten Holzbalken auf Sicht belassen worden. Es ist großzügig geschnitten und mit einem Waschbecken aus Naturstein ausgestattet. Auch hier ist die Lichtstimmung gekonnt gesetzt, etwa durch in- direkte Beleuchtung in der Dusche. Selbst üb- rig gebliebene Nischen sind in Szene gesetzt und mit Beleuchtung ausgestattet – beinahe wie Kunstobjekte. Wohnen im Einklang mit der Natur Auch außerhalb des Hauses war der Fels der bestimmende Faktor der Planung: Der zuvor wild verwachsene, mit Waschbetonplatten be- festigte Garten wurde in mehrere Terrassen mit Steinmauern gegliedert und vom überbor- denden Efeubewuchs befreit. Die Outdoorkü- che samt Essbereich mit Kristallluster bildet den geselligen Mittelpunkt der oberen Terras- se. Ein Holzpavillon sowie weitere, kleinere Liegebereiche ergänzen das Platzangebot im Garten, eine Feuerstelle lädt bis in den Abend zum Verweilen ein. Vom höchsten Punkt reicht der Blick über die Dächer von Waitzendorf und die weite Ebene des Retzer Landes. 40 GESTALTE(N)

43

3 4 1 Das Badezimmer verfügt nur über eine vergitterte Lüftungsöff- nung besticht aber dennoch durch sein stilvolles Ambiente. 2 Die beidseitigen Spiegelflächen in der Fensterleibung vergrößern optisch die Fensterfläche und stei- gern zudem auch den Lichteintrag. 3 Innenliegender gewölbter Raum. 4 Durch das Entfernen der Innen- wände entstand eine große Wohn- küche. 5 Urige Gartenlaube mit Outdoor- küche und Kronleuchter. 6 Das alte Steinhaus ist eingebet- tet zwischen den Nachbarhäusern und ist nur über die Hangseite zugänglich. Eigentümerin Jutta Itzinger Planung Jutta Itzinger Autorin DIin Barbara Calas-Reiberger Fotos Wolfgang Spekner D O NAU 5 6 GESTALTE(N) 41

44

HINTER FL ASCHENGRÜNEN KELLERTÜREN C H A L E T H A U S E R I N P OYS D O R F 42 GESTALTE(N) 32 GESTALTE(N)Foto: Romana Fürnkranz

45

P ROJ E KT 5 Chalet Hauser in Poysdorf GESTALTE(N) 43 ARCHITEKTURWETTBEWERBGESTALTE(N) 33Ein ehemaliger Wein-keller mit Presshaus in der Poysdorfer Kellergasse ist heute Verkostungsraum und touristischer Wohn-ort zugleich. Der von Martina Fürnkranz ge-staltete Umbau für die Familie Hauser führt die Geschichte des Ortes fort und erprobt, wie es sich in dem historischen Gefüge wohnen lässt.

46

war für ihren Vater ein Ort des Rückzugs und zugleich auch einer der Gastfreundschaft. Neugierige Besucherinnen und Besucher aus verschiedensten Ländern klopften an die Kel- lertür und wurden von ihm auf ein Glas Wein eingeladen. Mit dem Umbau wird einerseits diese traditi- onelle Nutzung als Kellerstube in flexibler und zeitgemäßer Form fortgesetzt: Im unteren Ge- schoß befinden sich heute ein Weinautomat und eine Selbstbedienungs-Raststation. Der Raum steht damit weiterhin für Verkostungen und als Ort des Zusammenkommens offen, ohne dass er dauerhaft betreut werden muss. liegt eine Ferienapartment mit Schlafmöglichkeiten für bis zu vier Personen. Darüber 44 GESTALTE(N) Zurückziehen im WeinkellerAnstelle des alten Eisentors führt heute wie-der eine traditionelle flaschengrüne Holztür in die Kellerstube. Hinter dieser Tür liegen für die Bauherrin Waltraud Hauser viele Kind-heitserinnerungen. Denn ihr Vater war Keller-meister, und sie verbrachte viel Zeit mit ihm in dem mehrgeschoßigen Weinkeller. Der Keller

47

Bei der ersten gemeinsamen Besichtigung erkannte die Innenraumgestalterin Martina Fürnkranz das Potenzial des Weinkellers für eine neue Nutzung. „Als Waltraud das Heu- lager öffnete, wurde mir klar, dass sich Dach- raum und Obergeschoß räumlich verbinden lassen“, erinnert sie sich. Wie früher verbindet das Kellergassenhaus damit Rückzug und Gastfreundschaft. Heute sind es Urlaubsgäste, die sich für einige Tage dorthin zurückziehen. Kompaktes Nächtigen am Land Das Apartment befindet sich im Obergeschoß und wird über die seitlich am Gebäude verlau- fende Stiege betreten, die weiter zur Kirche hinaufführt. Das frühere Obergeschoß und das darüberliegende Heulager im Dachboden sind nun zu einem hohen Raum zusammengefasst. Auf der kleinen Grundfläche sind die Funk- tionen der Wohnung übereinander angeordnet: Wohnen, Kochen und Essen finden auf der unteren Ebene statt. Ein kompakter Einbau nimmt das Badezimmer auf und trägt darüber GESTALTE(N) 45 Fotos: Romana Fürnkranz

48

1 2 die Galerie mit dem Schlafbereich. So wird der Raum gegliedert, ohne sein durchgehendes Volumen zu unterteilen. Vom Podest der Trep- pe ist ein kleiner Garten zugänglich. Die Idee für einen eigenen Außenraum entstand im Lau- fe der Planung. Dafür kaufte die Bauherrin ein Stück der angrenzenden Böschung des Hügels zur Kirche dazu. Drei zusätzliche Dachflächenfenster auf der zur Kirche orientierten Seite des Satteldachs bringen mehr Tageslicht in den Wohnraum. Auch die Öffnung der früheren Heustadltür wurde mit einem Fenster versehen. Die neue Wohnung zeigt, dass kompakte Grundrisse nicht nur ein urbanes Phänomen sind. Auch beim Weiterbauen ländlicher Bestandsstruk- turen stellt sich die Frage, wie auf begrenz- ter Fläche zeitgemäßer Wohnraum entstehen kann. Bei dem Weinkellergebäude in Poysdorf geben die vorhandene Grundfläche, die tragen- den Wände und das Satteldach den kompak- ten Rahmen dafür vor. Das Rückbesinnen auf traditionelle Elemente des Weinbaus und auf regionale Handwerkstechniken wird beim Um- bau deutlich. Dazu gehören die flaschengrüne Holztür, die Kalkglätte an den Innenwänden und die Verwendung von Eichenholz. Sie stel- len im neu gestalteten Innenraum einen Bezug zum baulichen Kontext der Kellergasse her. Weiterbauen für die Zukunft Die neue Nutzung des Gebäudes erforderte einen langwierigen Umwidmungsprozess. Zu- vor war es als Presshaus für den Weinbau vorgesehen. Um das Gebäude im Rahmen der Widmungskategorie „Bauland Sondergebiet Weintourismus“ für Touristinnen und Touristen temporär bewohnbar zu machen, musste diese neue Nutzung zunächst behördlich ermöglicht werden. Das erwies sich als fordernd: „Der bürokratische Weg war zermürbend. Aber weil es der Keller meines Vaters ist, wollte ich ihn umbauen und in seinem Erscheinungsbild er- halten. Für mich ist das ein Herzensprojekt.“, erzählt Waltraud Hauser über ihre Motivation. Das Einholen der behördlichen Genehmigun- gen ließ die Planungsphase länger dauern als die eigentliche Bauzeit. Schließlich entstand hier ein Beispiel dafür, wie die Weinviertler Kellerkultur in der Gegen- wart fortgesetzt werden kann. Die ursprüng- liche Nutzung des Gebäudes wurde nicht vollständig aufgegeben, sondern zeitgemäß interpretiert und um eine touristische Näch- tigungsmöglichkeit ergänzt. Der Wein bleibt im Erdgeschoß präsent, die darüberliegenden Räume dienen dem gemütlichen Verweilen. 46 GESTALTE(N)

49

1 Für den Bau der Pfarrkirche wurde der Lehm für die Ziegel in direkter Nähe zur Baustelle ab- gebaut. Dadurch entstand am Fuß des Kirchenhügels eine künstliche, bis zu etwa 8 m tiefe Gelände- mulde mit steilen Lösswänden in die später Weinkeller eingegraben wurden. Bereits 1664 ist urkund- lich ein Weinkeller „in der Gstetten“ erwähnt. Der Bau der Kirche hat so- mit eine Geländeform geschaffen, die eine Weinarchitektur aus unter- irdischen Kellern und oberirdischen Presshäusern ermöglichte. 2 Der Schankautomat ermöglicht Vorbeikommenden jederzeit Wein zu verkosten. 3 Am Kirchenhügel wurde ein kleiner Gartenbereich angelegt. 4 Wohnraum mit Schlafgalerie. Eigentümerin Mag.a (FH) Waltraud Hauser Planung plan.loos! Autorin DIin Alexandra Ullmann Fotos Romana Fürnkranz D O NAU 3 4 GESTALTE(N) 47

50

A U F E W I G D E I N Wenn Sie in einem Bauwerk waren, das viele Hundert oder gar Tausende Jahre alt ist, handelt es sich fast sicher um ein Steingebäude. Denn der Mensch nutzt Stein als Baumaterial nicht nur seit vielen Tausend Jahren; Steinbauten halten auch Jahrtausende. Das Bauen mit Stein hatte früher zwei Vorteile. Man könnte auch sa- gen, es war eine Notwendigkeit für den Menschen: Einerseits wurden Acker- oder Wiesenflächen von Steinen gesäubert und so fruchtbarer gemacht, andererseits entstanden aus diesen sogenannten Lese- oder Klaubsteinen nützliche Bauwerke. Den Großteil seiner Geschichte baute der Mensch also mit einem lokalen, natürlichen und dauerhaften Bau- stoff, nämlich Stein. In Teil 2 dieser Serie ist der geringe Energieverbrauch beim Bauen mit Stein (etwa 10 % im Vergleich zu zementbasierten Baustoffen) be- schrieben, im ersten Teil wurde die Lebensdauer von Naturstein mit be- wittertem Beton verglichen (die ein Vielfaches bis zum Hundertfachen betragen kann). Kombinieren wir diese Fakten – nehmen wir an, dass die Trockensteinmauer im Garten (nur) sieben oder acht Mal so lange hält wie eine Betonmauer. Berücksichtigen wir, dass das Entfernen und Entsorgen von Baureststoffen auch Energie verbraucht. Bei 10 % Ener- gieverbrauch für einen Lebenszyklus verbraucht die Trockensteinmauer bei einer Haltbarkeit von z.B. 500–700 Jahren nur noch 1 % der Energie, die für das (mehrmalige) Bauen mit Mörtel (und jeweils vorige Entsor- gen) erforderlich wäre. Zu Recht kann man das Trockensteinmauern als die nachhaltigste Bauweise aus mineralischem Material bezeichnen. So gesehen ist eine Trockensteinmauer auch sehr billig – vorausge- setzt, Sie stellen dem Arbeitsaufwand bzw. den Kosten für die Herstel- lung die lange Haltbarkeit gegenüber. Was ist auf 500 Jahre gerechnet günstiger: ein Mal eine Steinmauer oder sieben Mal eine andere Art der Böschungsbefestigung inklusive sechsmaliger Entsorgung? „Die Bauwirtschaft ist verantwortlich für 75 % der Abfälle in Öster- reich“, lautet die Bildunterschrift unter dem Diagramm des Umweltbun- desamtes über das Abfallaufkommen 2022 im Statusbericht Abfallwirt- schaft. Davon ausnehmen können wir die Trockensteinmauer, deren Material ist ohne aufwendige Aufbereitung 100 % wiederverwendbar und erfordert keinerlei Entsorgung. 1 48 GESTALTE(N) Fotos und Skizzen: Rainer Vogler

51

TEIL 3 DER BEITRAGSSERIE ZU TROCKENSTEINMAUERN Vielleicht sind diese Vorteile einer Trockensteinmauer langfristig wich- tiger als die ihn ihr lebende große Biodiversität. „Ökologische Wunder- werke“ titelte der zweite Teil, der die Unterschiede hinsichtlich Tempe- ratur, Licht und Feuchtigkeit in der Mauer beschrieb. Dass Stein durch die Rückstrahlung und Wärmespeicherung einen positiven Effekt auf die Reife von Kräutern, Gemüse oder Wein in unmittelbarer Nähe einer Trockensteinmauer hat, ist hinlänglich bekannt. In heißen Sommern ist das nicht immer ein Vorteil, aber eine längere Nutzung eigener Früchte im Garten ergibt sich daraus jedenfalls. In Kremser Weingärten betrug der Unterschied zu Böschungen zum selben Zeitpunkt hinsichtlich der Temperatur bis zu fünf Grad Celsius und hinsichtlich der Reife ein Zu- ckergrad mehr in der Traube zur Reifezeit. Weniger bekannt ist, dass Trockensteinmauern auch eine kühlende Wirkung im unmittelbaren Nahbereich im Vergleich zu Betonmauern ha- ben. In Spanien wurden vor der Trockensteinmauer zwei Grad weniger gemessen als vor einer Sichtbetonmauer. Die Gründe sind einfach. Die unregelmäßigere Oberfläche des Steins und der Fugenanteil reflektieren die Sonneneinstrahlung etwas geringer und diffuser. Die Spalten und Ritzen lassen bei Luftbewegungen die kühlere, feuchtere Luft von in- „100% Naturmaterial, low energy, zero waste, 100% recycelbar” ver- wenden wir bei den Kursen der Trockensteinmauernschule als Werbe- botschaft für dieses nachhaltige Handwerk, um diese Fakten kurz und einprägsam zu vermitteln. Steine eng an einander legen Keine Hohlräume übrig lassen Horizontaler Abschluss Eine kleine Auswahl der zahlreichen Handwerksregeln beim Trockenstein- mauern. Was leicht aussieht, ist praktisch schwer. Viel Vorstellungskraft und Übung sind nötig, um aus einem großen Haufen unregelmäßiger Steine und nicht nur schöne, sondern auch dauerhaft stabile Mauer zu bauen. 2 3 GESTALTE(N) 49

52

TEIL 3 DER BEITRAGSSERIE ZU TROCKENSTEINMAUERN nen ein wenig nach außen. Damit hat nicht nur die Tier- und Pflanzenwelt Vorteile von den vielfältigen Bedingungen in der Mauer, sondern auch der Mensch: erstens durch den kleinklimatischen Effekt im eigenen Bereich, zweitens durch die Umweltvorteile für des globale Klima. Die (klein)klimatischen und ökologischen Vorteile von Stein sind bei einer richtig ge- bauten Trockensteinmauer am größten. Daher Finger weg von Vlies, Mörtel und Bindemitteln jeder Art, kein klei- ner Kies oder Schotter hinter der Mauer. Diese vermeintlichen Hilfen schaden der statischen Haltbarkeit, blockieren die Besiedelung durch Tiere und unterbrechen den Austausch der kleinklimatischen Bedingun- gen zwischen Außenbereich und Mauerinnerem. Dagegen die Bauregeln eisern (oder besser steinern), einhalten – allen voran eine Mauerdicke, die für die jeweilige Belastung durch Hangdruck und Wasser dimensio- niert ist. Weitere technische „Schlagworte“ sind die Neigung der Steine im Lager über die gesamte Mauertiefe und der sich daraus ergebende Anzug der Mauer, das fachgerechte Auslegen des Mauerkörpers und von Hohlräumen, eine ausreichende Anzahl und Verteilung der Binder- steine, das Vermeiden von Stoßfugen. Und bevor man baut, muss die ausreichende Tragfähigkeit des Fundaments gewährleistet sein. Das alles bei jedem Stein an jeder Stelle der Mauer gleichzeitig zu bedenken und auch richtig zu machen, erfordert Übung und für Geübte Zeit. Mehr als drei Tonnen Stein an einem Arbeitstag zu verlegen, ist für eine Fach- kraft unmöglich. Im Gartenbau, wo auch die Optik, das „Gesicht“ der Mauer, bedeutsam ist, sind ein bis zwei Tonnen täglich realistisch. Eine Tonne Stein wiederum ergibt bei max. 1,40 m Mauerhöhe einen Quadrat- meter Mauerfläche. Bei höheren Mauern oder bei zusätzlichen Elemen- ten wie Stiegen oder Sitzbänken steigen Zeit- und Materialbedarf. Jeder erinnert sich an die Rekordtemperaturen im heurigen Sommer. Wer das Glück hatte, in einem alten Steinhaus zu wohnen, freute sich über die angenehme Kühle ohne klimaschädliche Klimaanlage; alle an- deren sehnten sich vermutlich danach. Wer eine Trockensteinmauer neu baut oder alte Steinmauern erhält, dem ist diese mit allen ökologischen, nachhaltigen, optischen, klein- klimatischen und statischen Vorteilen auf (fast) ewig sein. 4 50 GESTALTE(N) 5 Fotos: Rainer Vogler

53

Weitere Kurse in Tirol, der Steiermark, OÖ und Kärnten. Infos: rainer.vogler@wbs-krems.at, +43 676 59 57 626 Autor: Mag. Rainer Vogler, Weinbauschule Krems und Trockensteinmauernschule des Vereins Landimpulse 6 7 Stein & Wein Festival 2026 Internationaler Workshop 27.–31. Oktober Gartenbauschule Langenlois Bild 1: Alter Keller, alte Steine, neue Mauer: Die Böschung zu dem Kellereingang im Weinviertel erforderte eine Abstützung. Die Eigentümer entschieden sich für eine Trockensteinmauer und verwendeten dazu Zogelsdorfer Sandstein von einem Abbruchhaus. Somit wurde Stein zu 100 % recycelt, der Transportweg war gering und die Optik passt ins historische Bild der Region. Bild 2: Jahrzehntelang ein Steinhaufen am Waldrand, jetzt eine bunte Mauer vor dem Gut Altenberg in den Weinbergen des NÖ Landesweinguts Retz. Bild 3: Mehrere Mauern, Stiegen, Sitzbänke, Ziernischen und Tische aus Stein zieren diesen Naturgarten im Weinviertel. Und alles wurde aus sogenannten „Klaubsteinen“ von Äckern gebaut. Bild 4 und 5: Bei der Neugestaltung des Kirchenbergs in Glaubendorf wurde für die unterste Mauer Granit vom nächstgelegenen Steinbruch in Limberg und für die Mauern mit Stiegen, Sitzbänken und Ziernischen geschichteter Gneis aus dem Waldviertel verwendet. Bild 6: Ein Steinhaus bietet im Sommer angenehme Kühle ohne Klimaanlage. Bild 7: Beim Stein & Wein Festival in Langenlois werden u. a. gemeinsam sog. „Cones“ errichtet. Viel Vorstellungskraft und Übung sind nötig, um aus einem großen Haufen unregelmäßiger Steine eine nicht nur schöne, sondern auch dauerhaft stabile Mauer bzw. Form zu bauen. GESTALTE(N) 51Schon vor Jahrtausenden reiste der Mensch und brachte Neues nach Hause: neue Stoffe, neue Pflanzen, neue Techniken und neue Ideen. Japanischer Garten, mediterraner Garten, persischer Garten – in der Gartengestaltung findet sich die Herkunft sogar im Namen. 2014 organisierte Helmut Schieder den ersten „Stein & Wein Work-shop“ mit dem Ziel, in Österreich neue Techniken und neue Bau-werke für das Trockensteinmauern zu vermitteln – im vierten und letzten Teil in der nächsten Ausgabe finden Sie eine Auswahl in Wort und Bild dazu.Das Stein & Wein Festival 2026 widmet sich dem Bau von „Cones“, „Cairns“ und Steinskulpturen. Trainer & Teilnehmer sind Trocken-steinmaurer, Steinmetze und Künstler aus mehreren Nationen.Info: 0664 / 387 36 02, helmut.schieder@gartenbauschule.atFoto: Sunny Wieler

54

BAROC KES SCH MUC KSTÜC K I N SOMMEREI N Diesmal führt unsere Entdeckungsreise an die niederösterreichische Seite des Leithagebirges. Hier hat ein Kenner mit viel Begeisterung und Herzblut historische Bausubstanz vor dem Untergang gerettet und zu einem imposanten Ensemble vereint. Sommerein ist eine Marktgemeinde im Bezirk Bruck an der Leitha, der zum Industrieviertel gehört. Mit den angrenzenden Orten Götzendorf, Mannersdorf, Kaisersteinbruch, etc. liegt es am Rande eines heute noch etwa 41 Quadratkilometer umfassenden Truppenübungsplatzes. Das Sperrgebiet umfasst auch rund 100 historische Steinbrüche, wie z. B. den „Blauen Bruch“, deren Material u. a. für den Bau des Schlosses Schönbrunn und des Wiener Musikvereins diente. Im NS-Staat und der Kriegszeit wurden viele Bewohner der obigen Ortschaften abgesiedelt und oft mussten ihre Liegenschaften militärischen Einrichtungen wei- chen. Im Zuge dieser Entwicklung verfielen auch architektonisch wert- volle Gebäude aus früheren Epochen wie etwa das Hampel-Haus, mit dem wir uns hier näher beschäftigen wollen. Auferstehung eines Baujuwels Als der Architekt DI Karl Pelnöcker Anfang der 1960er-Jahre im Zuge einer landwirtschaftlichen Kommassierung nach Sommerein kam, entdeckte er das damals schon seit zwei Jahrzehnten leer stehende Haus Nr. 24, heute Schloßstraße 21, und fand sogleich Gefallen daran. 1962 erwarb er das ruinöse barocke Gebäude von der NÖ Siedlungsgesellschaft und begann in Windeseile die Renovierung. Wenige Jahre später waren die Arbeiten am ehemaligen Hampel-Haus bereits so weit gediehen, dass es von da an als Wohnsitz für die Familie genutzt werden konnte. 1972 wurde es unter Denkmalschutz gestellt. Bestand und Erneuerung Vor dem teilweisen Verfall, wies das Hampel-Haus einen u-förmigen Grundriss auf, wobei das Hauptgebäude zweigeschoßig und zur Schloß- straße hin ausgerichtet ist. Zum Verbund gehörten ursprünglich zwei parallel geführte, von einem länglichen Innenhof getrennte Nebentrak- te. Davon ist heute nur noch der aus Straßensicht links an das Hauptge- bäude anschließende Bereich erhalten. Spuren seines Gegenübers exis- tieren nur noch in Form von Fotografien aus den späten 1920er-Jahren. An seiner statt bewachen heute sechs Granitsäulen aus Ottenschlag den mit Steinplatten aus benachbarten Abbruchhäusern gepflasterten Hof. Sie tragen eine Pergola, unter der sich Weinreben ranken. Wo sich die Rückwand des verschwundenen Längstraktes befand, schließt heu- te eine Backsteinmauer mit einem bemerkenswerten Seiteneingang das Anwesen ab. Dabei handelt es sich um ein dekoratives, vom Metall- künstler Franz Schwarz angefertigtes Kupfertürl, das einen springenden Hund zeigt und von einem Steingewände (aus dem abgerissenen Wohl- fahrt-Haus) umfasst, sowie mit einem stilisierten korinthischen Kapitell bekrönt wird. Im mittleren Teil des Anwesens befindet sich ein großer Stadel mit T-förmigem Grundriss, in dem früher das Vieh und landwirtschaftliche Geräte untergebracht waren. Er trennt den Hof vom dahinter liegenden Obstgarten. Zitate und Überreste benachbarter Bauten Der geneigte Betrachter wird an der Straßenfassade eine Anzahl von Besonderheiten entdecken. So sticht zunächst ein Flacherker mit Vo- lutendekor am Kragstein und zwei kleinen „Spionfenstern“ ins Auge. Bei der Restaurierung wurden auch verschiedenartig profilierte Fens- tergesimse aus den Bauruinen des Ortes gerettet und an dieser Stelle neu platziert. Reste einer Sgraffitodekoration wurden zu Vorlagen für die im Zuge der Renovierung neu erstandenen imposanten Bänder aus stilisierten Delfinen und Mäandern, die Karl Pelnöcker selbst anfertigte. Im massiven Rundbogenportal befindet sich ein Schlussstein-Mas- karon mit 1670 datiert. Dieser war einst am ehemaligen Sommereiner Pfarrhof angebracht. Die beiden, an der südlichen Gebäudeecke einge- setzten Reliefsteine, weisen sehr anschaulich auf ihre einstige Verwen- dung als Grabschmuck hin. Wirft man dann einen Blick um diese Ecke, so kann man in der Rundbogennische auf der Südseite des Gebäudes eine von der Fischerbrauerei Bruck an der Leitha stammende barocke Marienfigur mit Kind ersehen. Rundgang im Inneren Karl Pelnöckers Tochter Ava führt durch die Räume des mit historischen Möbeln, Bildern und vielen persönlichen Erinnerungen ausgestatteten Anwesens. Landwirtschaftliche Gerätschaften, Werkzeuge, Heiligenfi- guren und Vitrinen mit Sammlerstücken ergänzen das Inventar. Bei der Renovierung wurde auch auf viele kleine Details, wie z. B. passende Tür- drücker und Schlösser aus den vergangenen Jahrhunderten geachtet. 52 GESTALTE(N)

55

r w u n schenes e V Nebenbei erfahren wir, dass hier früher das Gewerbe der Seifensiederei ausgeübt wurde. Auf diese Zeit geht auch die Bezeichnung „Hampel- Haus“ zurück, weil im 18. Jahrhundert ein gewisser Adam Joseph Ham- pel, Seifensieder und Marktrichter, der dieses Gebäude mit seiner Fami- lie bewohnte. Wir folgen der Hausherrin aus der niedrigen, gewölbten Einfahrt über eine Treppe aus Sommereiner Stein in den oberen Stock. Hier befinden sich die mit Gemälden, Ikonen und Teppichen reichlich geschmückten Wohn- und Schlafräume. Als Deckenkonstruktionen sind sowohl Gewölbe als auch auf massiven geschnitzten Tramhölzern ru- hende Holzdecken verbaut. Außerdem gibt es hier auch eine sogenann- te Schwarze Kuchl im Originalzustand. Darin wurde einst auf dem offe- nen Holzfeuer gekocht, und der abziehende Rauch diente zum Selchen der im Kaminabzug an einer „Speckkrone“ aufgehängten Fleischwaren. Das niedrige Überlager des Türstocks verhinderte, dass der Rauch in die angrenzenden Räume gelangte. Innenhof, Seitentrakt und Stadl Wieder im Hof angelangt, fällt sofort ein ca. drei Meter langer, aus einem Block gehauener Steintrog auf. Er trägt eine eingemeißelte In- schrift 17 ML (Martin Ludschitz) 73 und das Christus-Monogramm. Nun sehen wir uns den renovierten Seitentrakt genauer an. Durch ein schmales Rundbogentor gelangt man in den tonnengewölbten Keller mit einem gestampften Lehmboden. Die angenehm kühle Umgebung ist ideal, um das im Herbst geerntete Gemüse bis ins Frühjahr zu la- GESTALTE(N) 53Foto: Nadja Meister

56

54 GESTALTE(N)Fotos: Nadja Meister

57

gern. Hier befindet sich auch eine mächtige Weinpresse auf ihrem tonnenschweren Steinfundament und ein Press- stein mit Monogramm I.W.F. 1773, für den Inhaber Johann Wohlfahrt aus der Nachbarschaft. Zu ebener Erde kann man den alten Hausbrunnen be- staunen. Er ist mit einem aus Stein gehauenen Brunnen- kranz und einer halbrunden Ausgussöffnung ausgestattet. Will man Wasser schöpfen, so wird der an einem Seil an- gebrachte Kübel mittels Zugrad in den etwa sechs Meter tiefen, gemauerten Schacht hinabgelassen. Der neben der Brunnenstube gelegene Raum war ursprünglich ein Pfer- destall, wurde 1937 aufgestockt und beherbergt heute eine Werkstätte. Interessante Um- und Einbauten betreffen auch den Stadel. Beispielsweise sind Fassadenelemente des his- torischen „Jägerhauses“ aus Kaisersteinbruch eingefügt. Außerdem wurden in die Mauern sechs Fenstergewände aus Kaiserstein eingelassen. Milan Generalic, ein Künstler der kroatischen Naiven Malerei, hat drei Blindfenster mit Motiven vom Neusiedler See gestaltet. Über dem im In- nenraum umlaufenden profilierten Gesims mit Zahnkranz thront ein tonnenschwerer steinerner Aufsatz im Empire- Stil mit einer dekorativen Blumengirlande. Aus einem Mannersdorfer Abrisshaus stammt die Kassetten-Decke mit dem Monogramm 17 MP 96 (Mathias Pillitsch), das Ge- wände des Korbtores, aus der Burg in Hof am Leithaberg. Die massive Eichentür mit Blätterdekor ist eine Arbeit von Meister Anton Trebitsch aus 1975 und für die Einfahrt in der Feldgasse wurde das Torgewände des Nachbarhauses von Matthias Zotter verwendet, wie man noch an der In- schrift MZ 1853 ablesen kann. Frage: „Frau Pelnöcker: Was verbindet Sie mit diesem jahrhundertealten Haus, was ist das Besondere?“ Ava Pelnöcker: „Die Liebe zu alten Mauern wurde mir qua- si in die Wiege gelegt. Ich sehe mich als Teil einer viele Ge- nerationen umfassenden Reihe von Bewohnern, die dieses Haus seit 1700 mit Leben erfüllt haben. Das verpflichtet, was die Instandhaltung anlangt, erfüllt mich aber auch mit Stolz und Dankbarkeit. Wohnen im Denkmal bedeutet aber auch, dass man bereit sein muss, in mancher Hinsicht auf modernen Wohnkomfort zu verzichten.“ Jürgen Niederdöckl GESTALTE(N) 55

58

BAUBERATUNG ALLES, WAS RECHT IST I H R E J E T Z T P E R S Ö N L I C H E B A U B E R A T U N G A N M E L D E N ! UNSERE BAUBERATUNG WIE KOMMEN SIE ZU IHRER PERSÖNLICHEN BAUBERATUNG? HABEN SIE FRAGEN ZU • energieeffizientem Bauen? • Förderungen? • thermischem Sanieren? • Energiesparmöglichkeiten? Die Energie- und Umweltagentur NÖ (eNu) berät Sie gerne unabhängig und kostenlos: www.energieberatung-noe.at 56 GESTALTE(N) • Welche Informationen sollten vor einem Grundstücks- bzw. Immobilienkauf unbedingt eingeholt werden? • Wo, was und wie darf in Niederösterreich gebaut werden? • Welchen Grundsätzen sollten Sie bei Ihrer Planung auf jeden Fall folgen? • Welche Rahmenbedingungen erfordern die unterschiedlichen Heizsysteme bzw. was sind ihre Vor- und Nachteile? TERMINE: Dienstag, 6. Oktober 2026, ab 16:00 Uhr Online-Zoom-Meeting ANMELDUNGSMÖGLICHKEITEN UNTER: www.noe-gestalten.at/fachvortrag mail@noe-gestalten.at oder telefonisch 02742 / 9005-15656 F E H L E R V E R M E I D E N , U M K O S T E N Z U S P A R E N ! Die Teilnahme am Vortrag ist kostenlos! Der Vortrag findet in Kooperation mit der Energie- und Umwelt- agentur NÖ (eNu) statt. Dieser speziell für künftige Eigentümerinnen und Eigentümer von GEBÄUDEN MIT NICHT MEHR ALS2 WOHNUNGEN gestaltete Vortrag beleuchtet nebenrelevanten raumordnungsfachlichen und bau-rechtlichen Themen auch die Kriterien von alternativen Heizsystemen und beantwortet folgende Fragen: • findet mit unseren Architektinnen und Architekten sowie Baumeisterinnen und Baumeistern vor Ort statt – persönlich, individuell und unabhängig • unterstützt Sie gestalterisch, rechtlich, technologisch • dient als unabhängige Informations- und Orientierungsquelle • gibt Ihnen kreative Ideen und Inspirationen • ist eine nützliche Entscheidungshilfe für Ihre Aufgaben • hilft Ihnen dabei, den Überblick zu behalten • ist für einen Kostenbeitrag von nur € 90,– zu haben • Am besten gleich über unsere Homepage anmelden: www.noe-gestalten.at/bauberatung • Oder informieren Sie sich telefonisch unter: 02742 / 9005-15656Niederösterreich GESTALTE(N)bietet Ihnen Unterstützung bei Ihrem individuellen Bauvorhaben – sei esUmbau, Sanierung oder Neubau!Foto: Adobe Stock

59

Niederösterreich GESTALTE(N) Ortsbildpflege NÖ Landhausplatz 1 3109 St. Pölten Tel. 02742-9005-15656 mail@noe-gestalten.at www.noe-gestalten.at Bürgerservice-Telefon: Tel. 02742-9005-9005 Mo.–Fr. 07:00–19:00 Uhr Sa. 07:00–14:00 Uhr I M P R E S S U M GESTALTE(N) N°193 09/2026 Das Magazin für Bauen, Architektur und Gestaltung Redaktion, Gestaltung Referatsleiterin DIin Petra Eichlinger Baudirektorin DIin Dr.in Christine Pennerstorfer Presse, Backoffice Renate Mosch Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe DIin Barbara Calas-Reiberger DIin Petra Eichlinger Susanne Haslinger Dr.in Theresia Hauenfels Mag.a Dr.in Gabriele Kaiser Mag.a Niki Kaspar, BA DIin Isabella Marboe Jürgen Niederdöckl DIin Alexandra Ullmann Mag. Rainer Vogler Art Direction und grafische Produktion Martin Kundt Communication Design Medieninhaber, Eigentümer, Herausgeber Amt der NÖ Landesregierung Niederösterreich GESTALTE(N) Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten (Für unaufgeforderte Zusendungen wird keine Haftung übernommen.) Druck sandler | print different Das Magazin GESTALTE(N) erscheint mit 4 Ausgaben pro Jahr Kostenloses Abonnement: telefonisch unter 02742/9005-15656 oder www.noe-gestalten.at Auflage 90.000 Stück PEFC-zertifiziert. Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. www.pecf.at DIENSTSTELLEN DES LANDES NIEDERÖSTERREICH, INSTITUTIONEN UND VEREINE Bauliche Angelegenheiten im UNESCO-Welterbe Landhausplatz 1 Haus 13 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14180 post.bd1-b@noel.gv.at Wohnungsförderung (F2) Landhausplatz 1, Haus 7A 3109 St. Pölten Tel. 02742/22133 Servicestelle post.f2@noel.gv.at Kunst und Kultur (K1) Förderung der Denkmalpflege Landhausplatz 1, Haus 1 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-17010 post.k1@noel.gv.at Landwirtschaftsförderung (LF3) Landhausplatz 1, Haus 12 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-12981 post.lf3@noel.gv.at www.noe.gv.at/noe/Landwirtschaft/ Landwirtschaftsfonds.html Bau- u. Raumordnungsrecht (RU1) Landhausplatz 1, Haus 16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14192 post.ru1@noel.gv.at Umwelt- und Energiewirtschaft (RU3) Landhausplatz 1, Haus 16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14201 post.ru3@noel.gv.at Naturschutz (RU5) Landhausplatz 1, Haus 16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-15243 post.ru5@noel.gv.at Raumordnung und Gesamtverkehrs- angelegenheiten (RU7) Landhausplatz 1, Haus 16 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14971 post.ru7@noel.gv.at Gartenbauschule Langenlois Am Rosenhügel 15 3550 Langenlois Tel. 02734/2106 office@gartenbauschule.at www.gartenbauschule.at Allgemeiner Straßendienst (ST1) Landhausplatz 1, Haus 17 3109 St. Pölten Bürgerinformation Tel. 02742/9005-60141 post.st1@noel.gv.at Wasserwirtschaft (WA2) Landhausplatz 1, Haus 2 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14229 post.wa2@noel.gv.at Wasserbau (WA3) Landhausplatz 1, Haus 4 3109 St. Pölten Tel. 02742/9005-14410 post.wa3@noel.gv.at Energie- und Umweltagentur (eNu) Grenzgasse 10 3100 St. Pölten Tel. 02742/221 44 www.energieberatung-noe.at EVN Energieberatung Hotline: 0800 800 333 www.evn.at (Energie-Dienstleistungen) „Natur im Garten”-Telefon Tel. 02742/74 333 gartentelefon@naturimgarten.at www.naturimgarten.at Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat für NÖ Hoher Markt 11, Gozzoburg 3500 Krems Tel. 01/53415-850613 niederoesterreich@bda.gv.at www.bda.gv.at NÖ Landesinnung für Gärtner Landsberger Str. 1 3100 St. Pölten Tel. 02742/851-19112 bau.ig1@wknoe.at baubook Die Datenbank für ökologisches Bauen & Sanieren www.baubook.at BOKU Universität für Bodenkultur Wien Baubiologie u. Denkmalpflege (Schimmelpilze, Hausschwamm etc.) www.biotec.boku.ac.at/acbr.html Naturschutzbund NÖ Mariannengasse 32/2/16 1090 Wien Tel. 01/402 93 94 noe@naturschutzbund.at www.noe-naturschutzbund.at NÖ Berg- und Naturwacht Hnilickastraße 37 3100 St. Pölten Tel. 0660/27 42 77 www.bergwacht-noe.com EPZ – Elementarschaden Präventionszentrum - Beratungsstelle NÖ Langenlebarnerstraße 106 3430 Tulln Tel. 02272/9005-16659 www.elementarschaden.at Landwirtschaftskammer NÖ Wiener Straße 64 3100 St. Pölten Tel. 05/02590 office@lk-noe.at https://noe.lko.at PEFC/06-38-329

60

zt: Bundeskammer der Ziviltechniker:innen | Arch+Ing Karlsgasse 9/2 1040 Wien Tel. 01/505 58 07 office@arching.at www.arching.at Dorf- & Stadterneuerung Purkersdorfer Straße 6a 3100 St. Pölten Tel. 02742/34000 service@dorf-stadterneuerung.at www.dorf-stadterneuerung.at i e b o t r o P n i * r e g n ä f p m E n e b e h n i e G N U D N E S T R O W T N A f p o k n r e P n a h p e t S . r D r e t e r t r e v l l e t S - H L 1 z t a l p s u a h d n a L n e t l ö P . t S 9 0 1 3 Bund Österreichischer Innenarchitektur Technikerstraße 1–5 2340 Mödling boeia@innenarchitekten.at www.innenarchitekten.at ecoplus Bau.Energie.Umwelt Cluster Niederösterreich Ansprechpartner für alle Bau- schaffenden in NÖ zu Themen Innovation, Weiterentwicklung Niederösterreich-Ring 2, Haus A 3100 St. Pölten Tel. 02742/9000-19664 bauenenergieumwelt@ecoplus.at www.bauenenergieumwelt.at NÖ Dorf- & Stadterneuerung GmbH DORN, Kellergassenmanagement Kirchenplatz 4 2020 Hollabrunn Tel. 0676/885 913 19 kellergassen@dorf-stadterneuerung.at www.kellergassenmanagement.at Landesinnung Bau NÖ Daniel-Gran-Straße 48/2 3100 St. Pölten Tel. 02742/851-18123 hdb@wknoe.at www.bau-noe.at ORTE Architekturnetzwerk Niederösterreich Steiner Landstraße 3 3500 Krems Tel. 02732/78374 office@orte-noe.at www.orte-noe.at Architekturerbe Österreich www.architekturerbe.at office@architekturerbe.at Tel. 0664/850 46 25 IBO-Österr. Institut für Baubiologie und -ökologie Alserbachstraße 5/8 1090 Wien Tel. 01/319 20 05 ibo@ibo.at www.ibo.at Österreichischer Verband für Radiästhesie und Geobiologie Radiästhetische und geobiologische Beratung Kagraner Platz 40, Stiege 2, Tür 2 1220 Wien Tel. 01/408 18 83 info@radiaesthesieverband.at www.radiaesthesieverband.at r e t n u l i a M - E r e p g n u r e i g e r s e d n a L Ö N r e d t m A m e b i t i e z r e d e j n n a k g n u g i l l i w n E i e s e D i , g n u r e i g e r s e d n a L Ö N r e d t m A s a d h c r u d s n i z a g a M s e d g n u d n e s u Z r e d k c e w Z m u z n e t a D n e n e g o z e b n e n o s r e p n e t r h ü f e g n a n e b o e n i e m s s a d , u z e m m i t s h c I . n e d r e w t e t i e b r a r e v , e g e fl p d l i b s t r O – t s n e i d u a B . g l l A g n u l i e t b A . i n e d r e w n e f u r r e d w 6 5 6 5 1 - 5 0 0 9 / 2 4 7 2 0 r e t n u h c s i . n o f e l e t r e d o t a n e t l a t s e g - e o n @ l i a m Hinweis zum Datenschutz Gemäß Art. 13 der geltenden Datenschutz- Grundverordnung möchten wir Sie darüber informieren, dass die von Ihnen bekannt gegebenen, personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet werden. Als betroffene Person stehen Ihnen unter www.noe.gv.at/datenschutz detaillierte Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, zu Ihren damit verbundenen Rechten sowie zu Ihrem Be- schwerderecht bei der Datenschutzbehörde zur Verfügung. : ) h c i i e r r e t s ö r e d e N r ü f r u n ( k r i z e B : t r O : Z L P n e g a r f k c ü R r ü F : r e m m u n n o f e l e T : l i a M - E r e d n e s b A : e m a n r o V : e m a n h c a N : e ß a r t S

61

NEUES ABO Bitte senden Sie mir das Magazin „Niederösterreich GESTALTE(N)” kostenfrei und regelmäßig zu. (Bitte nicht ankreuzen, wenn Sie schon ein Abonnement beziehen.) NACHBESTELLUNGEN Bitte senden Sie mir kostenfrei die Ausgabe der Nummer: Tipp: unter https://www.noe-gestalten.at/magazine/ finden Sie alle aktuellen Ausgaben als Online-Version. Broschüre „GARTEN” Broschüre „ALTBAU” „SONNENGUCKER” Broschüre „NEUBAU” Broschüre „BAURECHT” DIE WAHL ZUR GOLDENEN KELLE 2026 Herbst 2026 / Ausgabe 193 Wählen Sie Ihre 3 Favoriten. Meine persönlichen Eindrücke: S T I M M E N S I E A B ! DER ARCHITEKTUR- WETTBEWERB UM DIE GOLDENE KELLE 2026 Unter dem Motto „Alte Bauweise – neu interpretiert” stellen wir Ihnen in jeder Ausgabe von Niederösterreich GESTALTE(N) eine Reihe von baulichen Gestaltungsmaßnahmen vor. Jedes der hier vorgestellten Beispiele ist einzigartig und völlig unterschiedlich umgesetzt. Die gezeigten Projekte sollen zum Nachdenken anregen und einen kreativen Input für eventuell bevor- stehende Veränderungen bieten. ACHTUNG: Es kann nur ein Originalcoupon pro Einsendung und Ausgabe am Wettbewerb teilnehmen. Abstimmung – Einsendeschluss ist der 7. März 2027 ! 1 Betonhaus in Pfaffstätten 2 Forsthaus-Revitalisierung in Karnabrunn 3 Erweiterung Weingut Jordan in Groß-Reipersdorf 4 Revitalisierung eines Hauses in Waitzendorf 5 Chalet Hauser in Poysdorf GESTALTE(N)

62

GESTALTE(N) Das Magazin für Bauen, Architektur und Gestaltung www.noe.gv.at Österreichische Post AG MZ02Z032043M www.noe.gv.at/datenschutz Amt der NÖ Landesregierung, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten